
das Gespött
سخرية
استهزاء خبيث أو عبارات ساخرة يُجعَل بها شخص أو شيء مثارًا للسخرية.
Er ertrug das Gespött seiner Klassenkameraden mit gespielter Gelassenheit.
تحمّل سخرية زملائه في الصف بهدوء مصطنع.
سخرية
das Gespött
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

سخرية
استهزاء خبيث أو عبارات ساخرة يُجعَل بها شخص أو شيء مثارًا للسخرية.
Er ertrug das Gespött seiner Klassenkameraden mit gespielter Gelassenheit.
تحمّل سخرية زملائه في الصف بهدوء مصطنع.

يصبح موضع سخرية
يتعرّض لسخرية الآخرين ولا يُؤخذ على محمل الجد.
Mit dieser peinlichen Aktion wurde der Politiker zum Gespött der Öffentlichkeit.
بسبب هذه الحيلة المحرجة، أصبح السياسي موضع سخرية الرأي العام.

يجعل شخصًا موضع سخرية
يعرّض شخصًا للسخرية عمدًا أو بسبب سلوكه هو.
Mit seinen erfundenen Geschichten machte er sich selbst zum Gespött.
بقصصه المختلقة، جعل نفسه موضع سخرية.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| Genitiv | des Gespöttes |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Gespött | – |
| Akkusativ | das Gespött | – |
| Dativ | dem Gespött | – |
| Genitiv | des Gespöttes des Gespötts | – |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تنتمي «Gespött» (سخرية) إلى عائلة الكلمات نفسها التي تنتمي إليها «spotten» (يسخر)، و«Spott» (استهزاء)، و«spöttisch» (ساخر). ويساعدك هذا الترابط على معرفة أن المعنى يتعلق برد فعل ساخر أو خبيث.
Seine spöttischen Bemerkungen machten den Vorfall zum Gespött.
جعلت تعليقاته الساخرة الحادثة موضع سخرية.
تأتي «Gespött» (سخرية) كثيرًا مع مجموعة في Genitiv، تبيّن ممن تصدر السخرية أو لمن يصبح شخص ما مثيرًا للسخرية. ومن التراكيب الشائعة «das Gespött der Leute» (موضع سخرية الناس) و«das Gespött der Öffentlichkeit» (موضع سخرية الرأي العام).
Wegen des Skandals war der Minister monatelang das Gespött der Presse.
بسبب الفضيحة، ظل الوزير أشهُرًا موضع سخرية الصحافة.
مع «machen» (يجعل)، يأتي الشخص المتأثر في Akkusativ، ثم يأتي التعبير الثابت «zum Gespött machen» (يجعل شخصًا موضع سخرية). والنمط هو: «jemanden zum Gespött machen» (يجعل شخصًا موضع سخرية).
Mit diesem Auftritt machte der Schauspieler seinen Kollegen zum Gespött.
بهذا العرض، جعل الممثل زميله موضع سخرية.
سخرية / بسعر زهيد
يتعلق كلا اللفظين بالسخرية الجارحة. يشير «Spott» (سخرية) إلى القول أو الفعل الساخر. ومن «zum Gespött werden» (يصبح موضع سخرية) أن يصبح الشخص نفسه موضعًا للسخرية. استخدم «Spott» للسخرية، واستخدم التعبير «zum Gespött werden» عندما يسخر الآخرون من شخص ما.

Nach dem peinlichen Auftritt wurde der Politiker zum Gespött der Leute.
بعد ذلك الظهور المحرج، أصبح السياسي موضع سخرية الناس.
Der Spott seiner Kollegen über seinen Fehler verletzte ihn sehr.
آلمته سخرية زملائه من خطئه كثيرًا.