
geschmacklos
بلا ذوق
يفتقر إلى الذوق الجيد، ويُعد غير مناسب أو جارحا أو بلا أسلوب.
Sein Witz auf der Beerdigung war absolut geschmacklos.
كانت نكتته في الجنازة بلا ذوق على الإطلاق.
بلا ذوق / بلا نكهة
geschmacklos – geschmackloser – am geschmacklosesten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

بلا ذوق
يفتقر إلى الذوق الجيد، ويُعد غير مناسب أو جارحا أو بلا أسلوب.
Sein Witz auf der Beerdigung war absolut geschmacklos.
كانت نكتته في الجنازة بلا ذوق على الإطلاق.

بلا نكهة
لا يملك نكهة خاصة تذكر أو لا يملك نكهة على الإطلاق، ويكون مذاقه باهتا.
Ohne Salz und Kräuter war die Suppe völlig geschmacklos.
كانت الشوربة بلا نكهة تماما من دون ملح وأعشاب.
| الصيغة الأساسية | geschmacklos |
|---|---|
| Komparativ | geschmackloser |
| Superlativ | am geschmacklosesten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى geschmacklos.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى geschmacklos.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى geschmacklos.
تتكوّن الكلمة من «der Geschmack» (الذوق أو النكهة) واللاحقة «-los» (من دون)، التي تعني «ohne» (من دون). لذلك تعني «Geschmacklos» (بلا ذوق أو نكهة) حرفيا «ohne Geschmack» (من دون ذوق أو نكهة)، وهذا يفسّر المعنيين.
Sein Einrichtungsstil ist leider völlig geschmacklos.
أسلوبه في تأثيث المنزل بلا ذوق تماما للأسف.
يوضّح السياق المعنى المقصود: إذا كانت الكلمة تشير إلى الطعام أو الشراب، فإنها تعني «fade» (باهت النكهة) في المعنى m02. وإذا كانت تشير إلى النكات أو الملابس أو السلوك أو التعليقات، فإنها تعني «stillos» (بلا أسلوب) أو «unangebracht» (غير مناسب) في المعنى m01.
Sein Kommentar über ihr Kleid war wirklich geschmacklos.
كان تعليقه على فستانها بلا ذوق حقا.
Der Tee war wässrig und geschmacklos.
كان الشاي مائيا وبلا نكهة.
في معنى «stillos» (بلا أسلوب)، تصف كلمة «geschmacklos» (بلا ذوق) غالبا سلوك الأشخاص أو إبداعاتهم. ومن التراكيب الشائعة «geschmackloser Witz» (نكتة بلا ذوق)، و«geschmacklose Kleidung» (ملابس بلا ذوق)، و«geschmackloses Benehmen» (سلوك بلا ذوق).
Er ist bekannt für seine geschmacklosen Witze.
يشتهر بنكاته التي بلا ذوق.
في معنى «fade» (باهت النكهة)، تُستخدم كلمة «geschmacklos» (بلا نكهة) حصرا مع الأطعمة والمشروبات. ومن الأمثلة الشائعة «geschmacklose Suppe» (شوربة بلا نكهة)، و«geschmackloses Gemüse» (خضروات بلا نكهة)، و«geschmackloses Wasser» (ماء بلا نكهة).
Das Krankenhausessen war leider ziemlich geschmacklos.
كان طعام المستشفى بلا نكهة إلى حد ما للأسف.
غير مناسب
عند الحديث عن ملاحظة أو نكتة، يمكن أن تعبّر الكلمتان عن حكم سلبي. تشير «Unpassend» (غير لائق) قبل كل شيء إلى أن الكلام لا يناسب المناسبة، بينما تشير «geschmacklos» (بلا ذوق) بدرجة أكبر إلى مضمونه الجارح أو الخالي من الذوق. اختر «unpassend» للسياق، و«geschmacklos» لطبيعة النكتة.

Der Witz über den Unfall war geschmacklos, weil er die Betroffenen verspottete.
كانت النكتة عن الحادث بلا ذوق لأنها سخرت من الأشخاص المتضررين.
Der Witz über den Unfall war bei der Gedenkfeier unpassend.
كانت النكتة عن الحادث غير لائقة في مراسم التأبين.