
der Statist
كومبارس
شخص يؤدي في فيلم أو برنامج تلفزيوني أو مسرحية دورا من دون نص خاص به، وغالبا ما يكون جزءا من حشد من الناس.
Für die große Kampfszene wurden Hunderte von Statisten engagiert.
استعانوا بمئات الكومبارس لمشهد المعركة الكبير.
كومبارس / شخص هامشي
der Statist, die Statisten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

كومبارس
شخص يؤدي في فيلم أو برنامج تلفزيوني أو مسرحية دورا من دون نص خاص به، وغالبا ما يكون جزءا من حشد من الناس.
Für die große Kampfszene wurden Hunderte von Statisten engagiert.
استعانوا بمئات الكومبارس لمشهد المعركة الكبير.

شخص هامشي
بالمعنى المجازي، شخص لا يؤدي في موقف معين إلا دورا سلبيا وغير مهم، ولا يملك أي تأثير.
Er fühlte sich in der Besprechung wie ein Statist und traute sich nicht, etwas zu sagen.
شعر في الاجتماع بأنه مجرد شخص هامشي، ولم يجرؤ على قول أي شيء.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Statisten |
| Genitiv | des Statisten |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Statist | die Statisten |
| Akkusativ | den Statisten | die Statisten |
| Dativ | dem Statisten | den Statisten |
| Genitiv | des Statisten | der Statisten |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يمكنك معرفة المعنى من السياق. فإذا كان الحديث عن فيلم أو تلفزيون أو مسرح، فالمقصود شخص لا يملك نصا يتكلمه. أما في المواقف الاجتماعية أو المهنية، مثل الاجتماعات أو المناقشات، فالمقصود دور سلبي لا تأثير لصاحبه فيه.
Für den neuen „Tatort“ werden noch Statisten gesucht.
لا يزالون يبحثون عن كومبارس للحلقة الجديدة.
Während der hitzigen Debatte fühlte er sich nur noch wie ein Statist.
خلال النقاش الحاد، شعر بأنه ليس أكثر من شخص هامشي.
في سياق الأفلام والمسرح، تستخدم كلمة «Statist» (كومبارس) غالبا مع أفعال معينة. ومن التراكيب الشائعة «Statisten engagieren» (يستعين بكومبارس)، و«Statisten suchen» (يبحث عن كومبارس)، و«als Statist arbeiten» (يعمل كومبارسا).
Er hat in seinen Semesterferien als Statist bei einer großen Filmproduktion gearbeitet.
عمل خلال عطلته الفصلية كومبارسا في إنتاج سينمائي كبير.
في المعنى المجازي، تستخدم الكلمة غالبا في تعبيرات ثابتة. ومن التعبيرات الشائعة «sich wie ein Statist fühlen» (يشعر بأنه شخص هامشي)، و«nur ein Statist sein» (لا يكون إلا شخصا هامشيا)، و«zum Statisten machen» (يحول شخصا إلى شخص هامشي).
In der neuen Teamstruktur war er nur noch ein Statist ohne echte Aufgaben.
في هيكل الفريق الجديد، لم يعد له إلا دور هامشي من دون مهام حقيقية.
ممثل
يؤدي «Schauspieler» (ممثل) دورا في فيلم أو مسرحية، وتكون له مهمة تمثيلية. أما «Statist» (كومبارس) فيظهر غالبا في الخلفية من دون نص خاص به، ولا يتطلب ذلك بالضرورة أداء تمثيليا فرديا. استخدم «Schauspieler» للحديث عن أداء الأدوار و«Statist» للحديث عن دور صامت في الخلفية.

Für die Szene auf dem Marktplatz arbeitet er als Statist ohne eigenen Text.
يعمل كومبارسا في مشهد ساحة السوق من دون نص خاص به.
Der Schauspieler stellt im Film einen Arzt dar und spricht mehrere wichtige Texte.
يؤدي الممثل دور طبيب في الفيلم وينطق بعدة جمل مهمة.