
die Stückzahl
عدد الوحدات
العدد الدقيق للنسخ أو الوحدات الفردية من منتج أو سلعة.
Der Verlag hat die Stückzahl der ersten Auflage des Buches auf 5000 Exemplare begrenzt.
حدّت دار النشر عدد نسخ الطبعة الأولى من الكتاب إلى 5000 نسخة.
عدد الوحدات
die Stückzahl, die Stückzahlen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

عدد الوحدات
العدد الدقيق للنسخ أو الوحدات الفردية من منتج أو سلعة.
Der Verlag hat die Stückzahl der ersten Auflage des Buches auf 5000 Exemplare begrenzt.
حدّت دار النشر عدد نسخ الطبعة الأولى من الكتاب إلى 5000 نسخة.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Stückzahlen |
| Genitiv | der Stückzahl |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Stückzahl | die Stückzahlen |
| Akkusativ | die Stückzahl | die Stückzahlen |
| Dativ | der Stückzahl | den Stückzahlen |
| Genitiv | der Stückzahl | der Stückzahlen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن الكلمة ببساطة من «das Stück» (قطعة أو نسخة مفردة) و«die Zahl» (عدد). ولذلك فهي تعني حرفيًا «Zahl der Stücke» (عدد القطع).
Der Hersteller konnte die gewünschte Stückzahl nicht liefern.
لم تتمكن الشركة المصنّعة من توريد عدد الوحدات المطلوب.
تُستعمل «Stückzahl» (عدد الوحدات) كثيرًا في سياق الإنتاج والتجارة. ومن الأفعال الشائعة «erhöhen» (يزيد)، و«reduzieren» (يقلل)، و«begrenzen» (يحد)، و«limitieren» (يضع حدًا لـ).
Wir müssen die Stückzahl unserer Produktion im nächsten Quartal erhöhen.
علينا زيادة عدد وحدات إنتاجنا في الربع القادم.
Die Sonderedition ist auf eine Stückzahl von 1000 limitiert.
الإصدار الخاص محدود بعدد وحدات يبلغ 1000 وحدة.
تنتمي هذه الكلمة إلى اللغة المتخصصة ولغة الأعمال. وهي أدق وأكثر رسمية من كلمة «Anzahl» (عدد). وتُستعمل عندما يتعلق الأمر بوحدات مُنتجة أو متداولة.
Bitte geben Sie die exakte Stückzahl im Bestellformular an.
من فضلك أدخل عدد الوحدات الدقيق في استمارة الطلب.
كمية / حشد / مجموعة
يمكن أن تشير «Menge» (كمية) إلى عدد أشياء منفردة، كما يمكن أن تشير إلى مقدار لا يُعدّ على شكل قطع منفصلة. أما «Stückzahl» (عدد الوحدات) فتشير صراحةً إلى العدد الدقيق للنسخ أو الوحدات المنفردة. لذلك تناسب «Menge» السوائل، بينما تُستخدم «Stückzahl» للزجاجات المعدودة.

Im Lager prüfen wir die vorhandene Stückzahl der Ölflaschen.
نتحقق في المستودع من عدد زجاجات الزيت الموجودة.
Im Lager prüfen wir die vorhandene Menge Öl.
نتحقق في المستودع من كمية الزيت الموجودة.