
die Anzahl
عدد
كمية الأشياء أو الأشخاص الذين يمكن عدّهم؛ أي كمية.
Die Anzahl der Bewerber für die Stelle war überraschend hoch.
كان عدد المتقدمين إلى الوظيفة مرتفعًا على نحو مفاجئ.
عدد
die Anzahl, die Anzahlen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

عدد
كمية الأشياء أو الأشخاص الذين يمكن عدّهم؛ أي كمية.
Die Anzahl der Bewerber für die Stelle war überraschend hoch.
كان عدد المتقدمين إلى الوظيفة مرتفعًا على نحو مفاجئ.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Anzahlen |
| Genitiv | der Anzahl |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Anzahl | die Anzahlen |
| Akkusativ | die Anzahl | die Anzahlen |
| Dativ | der Anzahl | den Anzahlen |
| Genitiv | der Anzahl | der Anzahlen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يأتي بعد «Anzahl» (عدد) عادةً جمع بصيغة Genitiv، مثل «die Anzahl der Bücher» (عدد الكتب). ويمكن أيضًا، ولا سيما في اللغة المنطوقة، استعمال «von» (من) مع Dativ في «die Anzahl von Büchern» (عدد من الكتب)، أو «an» (من) مع Dativ في «die Anzahl an Büchern» (عدد من الكتب).
Die Anzahl der Bewerbungen hat uns überrascht.
فاجأنا عدد الطلبات.
Wir haben eine große Anzahl an neuen Aufträgen erhalten.
تلقينا عددًا كبيرًا من الطلبات الجديدة.
حتى إذا جاء الاسم بعد «Anzahl» (عدد) بصيغة الجمع، فإن الفعل في الجملة يطابق «die Anzahl» (العدد)، ولذلك يأتي بصيغة المفرد. والصحيح هو «Die Anzahl der Gäste ist…» (عدد الضيوف هو...) وليس «sind…» (هم...).
Die Anzahl der verkauften Tickets ist in diesem Jahr deutlich gestiegen.
ازداد عدد التذاكر المبيعة هذا العام زيادة ملحوظة.
تأتي «Anzahl» (عدد) كثيرًا مع صفات تصف الكمية. ومن التراكيب الشائعة «eine große/hohe Anzahl» (عدد كبير أو مرتفع)، و«eine geringe/kleine Anzahl» (عدد قليل أو منخفض)، و«eine steigende/sinkende Anzahl» (عدد متزايد أو متناقص).
Eine geringe Anzahl an Fehlern ist akzeptabel.
عدد قليل من الأخطاء مقبول.
كمية / حشد / مجموعة
يمكن أن تشير كل من «Menge» (كمية) و«Anzahl» (عدد) إلى أشياء قابلة للعد. يذكر «Anzahl» (عدد) بصورة حيادية عدد الوحدات، ويناسب خصوصا قيمة عددية دقيقة. ويمكن أن تشير «Menge» (كمية) أيضا إلى مقدار لم تُعدّ عناصره بصورة فردية، وغالبا ما توحي بكمية أكبر.

Die Anzahl der heute angekommenen Pakete beträgt genau 120.
يبلغ عدد الطرود التي وصلت اليوم 120 بالضبط.
Heute ist eine große Menge Pakete im Lager angekommen.
وصلت كمية كبيرة من الطرود إلى المستودع اليوم.