
die Stückzahl
تعداد واحدها
تعداد دقیق نسخهها یا واحدهای جداگانهٔ یک محصول یا کالا.
Der Verlag hat die Stückzahl der ersten Auflage des Buches auf 5000 Exemplare begrenzt.
ناشر، شمار نسخههای چاپ اول کتاب را به 5000 نسخه محدود کرد.
تعداد واحدها
die Stückzahl, die Stückzahlen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تعداد واحدها
تعداد دقیق نسخهها یا واحدهای جداگانهٔ یک محصول یا کالا.
Der Verlag hat die Stückzahl der ersten Auflage des Buches auf 5000 Exemplare begrenzt.
ناشر، شمار نسخههای چاپ اول کتاب را به 5000 نسخه محدود کرد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Stückzahlen |
| Genitiv | der Stückzahl |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Stückzahl | die Stückzahlen |
| Akkusativ | die Stückzahl | die Stückzahlen |
| Dativ | der Stückzahl | den Stückzahlen |
| Genitiv | der Stückzahl | der Stückzahlen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه بهسادگی از «das Stück» (یک نسخه یا واحد) و «die Zahl» (عدد) ساخته شده است. بنابراین معنای تحتاللفظی آن «Zahl der Stücke» (تعداد قطعهها) است.
Der Hersteller konnte die gewünschte Stückzahl nicht liefern.
تولیدکننده نتوانست تعداد واحدهای درخواستی را تحویل دهد.
«Stückzahl» (تعداد واحدها) اغلب در زمینهٔ تولید و تجارت به کار میرود. فعلهای رایج همراه آن عبارتاند از «erhöhen» (افزایش دادن)، «reduzieren» (کاهش دادن)، «begrenzen» (محدود کردن) و «limitieren» (محدود کردن).
Wir müssen die Stückzahl unserer Produktion im nächsten Quartal erhöhen.
باید در سهماههٔ آینده تعداد واحدهای تولیدمان را افزایش دهیم.
Die Sonderedition ist auf eine Stückzahl von 1000 limitiert.
تعداد نسخههای این چاپ ویژه به 1000 محدود شده است.
این واژه به زبان تخصصی و اقتصادی تعلق دارد. از واژهٔ «Anzahl» (تعداد) دقیقتر و رسمیتر است. وقتی صحبت از واحدهای تولیدشده یا معاملهشده باشد، از آن استفاده میشود.
Bitte geben Sie die exakte Stückzahl im Bestellformular an.
لطفاً تعداد دقیق واحدها را در فرم سفارش وارد کنید.
مقدار / جمعیت / مجموعه
«Menge» (مقدار) هم میتواند به تعداد چیزهای جداگانه اشاره کند و هم به کمیتی که بهصورت واحدهای جداگانه شمرده نمیشود. اما «Stückzahl» (تعداد واحدها) صراحتاً به تعداد دقیق نمونهها یا واحدهای جداگانه اشاره میکند. بنابراین برای مایعات «Menge» مناسب است، اما برای بطریهای قابلشمارش از «Stückzahl» استفاده میشود.

Im Lager prüfen wir die vorhandene Stückzahl der Ölflaschen.
در انبار تعداد بطریهای روغن موجود را بررسی میکنیم.
Im Lager prüfen wir die vorhandene Menge Öl.
در انبار مقدار روغن موجود را بررسی میکنیم.