
einwandfrei
سليم تمامًا
خالٍ من أي عيوب أو أخطاء أو مشكلات؛ وفي حالة مثالية.
Das Gerät funktioniert einwandfrei.
يعمل الجهاز بكفاءة تامة.
سليم تمامًا / لا غبار عليه
einwandfrei – einwandfreier – am einwandfreiesten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

سليم تمامًا
خالٍ من أي عيوب أو أخطاء أو مشكلات؛ وفي حالة مثالية.
Das Gerät funktioniert einwandfrei.
يعمل الجهاز بكفاءة تامة.

لا غبار عليه
لا يمكن الاعتراض عليه من الناحية الأخلاقية أو من ناحية الشخصية؛ ولا يثير أي شك.
Sein Verhalten in der Krise war absolut einwandfrei.
كان سلوكه أثناء الأزمة لا غبار عليه إطلاقًا.
| الصيغة الأساسية | einwandfrei |
|---|---|
| Komparativ | einwandfreier |
| Superlativ | am einwandfreiesten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى einwandfrei.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى einwandfrei.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى einwandfrei.
تتكوّن الكلمة من «Einwand» (اعتراض أو موضع نقد) و«frei» (خالٍ). ولذلك فإن الشيء «einwandfrei» (سليم تمامًا) يكون حرفيًا «frei von Einwänden» (خاليًا من الاعتراضات).
Die Qualität der gelieferten Ware war einwandfrei.
كانت جودة البضائع المسلّمة سليمة تمامًا.
تُستخدم «Einwandfrei» (بكفاءة تامة) كثيرًا كحال لوصف سير عملية أو أداء وظيفة من دون مشكلات. وتأتي عادةً في نهاية الجملة أو مباشرةً بعد الفعل.
Der Drucker funktioniert seit der Reparatur wieder einwandfrei.
تعمل الطابعة بكفاءة تامة من جديد منذ إصلاحه.
في معنى «fehlerfrei» (خالٍ من الأخطاء)، تشير «einwandfrei» (سليم تمامًا) كثيرًا إلى حالة الأجهزة أو الآلات أو المنتجات أو وظائفها. ومن الأسماء الشائعة «Zustand» (حالة)، و«Funktion» (وظيفة)، و«Qualität» (جودة).
Das Auto ist in einem einwandfreien technischen Zustand.
السيارة في حالة تقنية سليمة تمامًا.
عند الحديث عن الشخصية أو السلوك، تُستخدم «einwandfrei» (لا غبار عليه) للتعبير عن أن الشخص أو أفعاله لا يمكن انتقادها أخلاقيًا. ومن الأسماء الشائعة «Verhalten» (سلوك)، و«Charakter» (شخصية)، و«Ruf» (سمعة).
Der Politiker hat einen einwandfreien Ruf.
للسياسي سمعة لا غبار عليها.
مثالي
تعني «einwandfrei» (سليم تمامًا) أن الشيء لا يحتوي على أخطاء أو عيوب أو مشكلات يمكن اكتشافها. ويمكن أن تعبّر «perfekt» (مثالي) أيضًا عن الخلو من الأخطاء، لكنها تقيّم الشيء بصورة أشمل، باعتباره كاملًا أو مناسبًا تمامًا. لذلك يمكن لشيء أن يعمل بشكل سليم تمامًا من دون أن يكون مثاليًا لكل غرض.

Nach der Reparatur läuft die Maschine einwandfrei und zeigt keine Störungen mehr.
بعد الإصلاح، تعمل الآلة بشكل سليم تمامًا ولم تعد تظهر فيها أي أعطال.
Nach der Reparatur läuft die Maschine perfekt und erfüllt alle unsere Anforderungen.
بعد الإصلاح، تعمل الآلة بشكل مثالي وتلبي جميع متطلباتنا.