الألمانية فعل B2 الترتيب 9730

benachteiligen

يُجحف بحق

benachteiligen – benachteiligte – hat benachteiligt

جارٍ التحقق...

جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المعاني

الصيغ

صيغ معدّلة من مدخل ويكاموس الألماني benachteiligen، من إعداد مساهمي ويكاموس، بترخيص CC BY-SA 4.0.

نصائح الاستخدام

مقارنة مع

يسهل الخلط بينهما

benachteiligen vs diskriminieren

يميز ضد / يميز

يمكن أن تعني «⁨Benachteiligen⁩» (يُجحف بحق) و«⁨diskriminieren⁩» (يميز ضد) معاملة شخص على نحو أسوأ من غيره أو منحه فرصًا أقل بصورة غير عادلة. تؤكد «⁨diskriminieren⁩» (يميز ضد) عادة أن صفةً لدى مجموعة ما هي سبب هذه المعاملة. أما «⁨Benachteiligen⁩» (يُجحف بحق) فهي أعم، ويمكن أن تشير أيضًا إلى إلحاق ضرر بشخص من دون وجود هذا الارتباط.

مثال مرئي على diskriminieren
benachteiligen

Die neue Regel benachteiligt Menschen mit langen Arbeitswegen bei der Bewerbung.

تُجحف القاعدة الجديدة بحق الأشخاص الذين يقطعون مسافات طويلة إلى العمل عند التقدم للوظيفة.

diskriminieren

Die neue Regel diskriminiert Menschen wegen ihrer Herkunft bei der Bewerbung.

تميز القاعدة الجديدة ضد الأشخاص بسبب أصلهم عند التقدم للوظيفة.

افتح صفحة الكلمة الكاملة: diskriminieren

في الحياة الواقعية

جارٍ تحميل أمثلة الفيديو...