
benachteiligen
يُجحف بحق
أن يعامل شخصًا معاملة أسوأ أو أكثر ظلمًا من الآخرين، فيسبّب له بذلك أضرارًا أو يمنحه فرصًا أقل.
Er fühlte sich von seinem Vorgesetzten systematisch benachteiligt.
شعر بأنه يتعرض للإجحاف المنهجي من جانب مديره.
يُجحف بحق
benachteiligen – benachteiligte – hat benachteiligt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يُجحف بحق
أن يعامل شخصًا معاملة أسوأ أو أكثر ظلمًا من الآخرين، فيسبّب له بذلك أضرارًا أو يمنحه فرصًا أقل.
Er fühlte sich von seinem Vorgesetzten systematisch benachteiligt.
شعر بأنه يتعرض للإجحاف المنهجي من جانب مديره.
| ich | benachteilige |
|---|---|
| du | benachteiligst |
| er/sie/es | benachteiligt |
| wir | benachteiligen |
| ihr | benachteiligt |
| sie | benachteiligen |
| ich | benachteiligte |
|---|---|
| du | benachteiligtest |
| er/sie/es | benachteiligte |
| wir | benachteiligten |
| ihr | benachteiligtet |
| sie | benachteiligten |
| ich | habe benachteiligt |
|---|---|
| du | hast benachteiligt |
| er/sie/es | hat benachteiligt |
| wir | haben benachteiligt |
| ihr | habt benachteiligt |
| sie | haben benachteiligt |
| du | benachteilig! benachteilige! |
|---|---|
| ihr | benachteiligt! |
| Sie | benachteiligen Sie! |
| ich | hatte benachteiligt |
|---|---|
| du | hattest benachteiligt |
| er/sie/es | hatte benachteiligt |
| wir | hatten benachteiligt |
| ihr | hattet benachteiligt |
| sie | hatten benachteiligt |
| ich | werde benachteiligen |
|---|---|
| du | wirst benachteiligen |
| er/sie/es | wird benachteiligen |
| wir | werden benachteiligen |
| ihr | werdet benachteiligen |
| sie | werden benachteiligen |
| ich | benachteilige |
|---|---|
| du | benachteiligest |
| er/sie/es | benachteilige |
| wir | benachteiligen |
| ihr | benachteiliget |
| sie | benachteiligen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | benachteiligte |
|---|---|
| du | benachteiligtest |
| er/sie/es | benachteiligte |
| wir | benachteiligten |
| ihr | benachteiligtet |
| sie | benachteiligten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | benachteiligen |
|---|---|
| مع zu | zu benachteiligen |
| Partizip I | benachteiligend |
| Partizip II | benachteiligt |
يشتق الفعل من الاسم «der Nachteil» (الضرر أو العيب). وتحول السابقة «be-» والنهاية «-igen» الكلمة إلى فعل يعني حرفيًا التسبب لشخص في ضرر. وهو فعل غير قابل للفصل.
Die neue Regelung benachteiligt vor allem kleine Unternehmen.
تلحق القاعدة الجديدة الضرر بالشركات الصغيرة على وجه الخصوص.
يُستخدم هذا الفعل كثيرًا في المبني للمجهول أو في الصيغة الانعكاسية «sich benachteiligt fühlen» (يشعر بأنه يتعرض للإجحاف)، لوصف حالة الظلم من وجهة نظر الشخص المتضرر.
Frauen werden in vielen Berufen immer noch finanziell benachteiligt.
لا تزال النساء يتعرضن للإجحاف المالي في كثير من المهن.
Er fühlte sich bei der Beförderung übergangen und benachteiligt.
شعر بأنه تعرض للتجاهل والإجحاف عند الترقية.
لذكر سبب الإجحاف، يُستخدم غالبًا حرفا الجر «wegen» (بسبب) و«aufgrund» (بسبب)، وكلاهما يتبعه Genitiv.
Niemand darf wegen seiner Herkunft benachteiligt werden.
لا يجوز لأحد أن يُجحف بحق أي شخص بسبب أصله.
Sie wurde aufgrund ihres Alters bei der Jobsuche benachteiligt.
تعرضت للإجحاف بسبب عمرها أثناء البحث عن عمل.
يميز ضد / يميز
يمكن أن تعني «Benachteiligen» (يُجحف بحق) و«diskriminieren» (يميز ضد) معاملة شخص على نحو أسوأ من غيره أو منحه فرصًا أقل بصورة غير عادلة. تؤكد «diskriminieren» (يميز ضد) عادة أن صفةً لدى مجموعة ما هي سبب هذه المعاملة. أما «Benachteiligen» (يُجحف بحق) فهي أعم، ويمكن أن تشير أيضًا إلى إلحاق ضرر بشخص من دون وجود هذا الارتباط.

Die neue Regel benachteiligt Menschen mit langen Arbeitswegen bei der Bewerbung.
تُجحف القاعدة الجديدة بحق الأشخاص الذين يقطعون مسافات طويلة إلى العمل عند التقدم للوظيفة.
Die neue Regel diskriminiert Menschen wegen ihrer Herkunft bei der Bewerbung.
تميز القاعدة الجديدة ضد الأشخاص بسبب أصلهم عند التقدم للوظيفة.