
makellos
خال من العيوب
خال تماما من الأخطاء أو البقع أو العيوب؛ كامل. ويُستخدم كثيرا لوصف مظهر الأشخاص أو حالة الأسطح.
Nach dem Polieren war der Lack des Autos wieder makellos.
بعد تلميعه، عاد طلاء السيارة خاليا من العيوب.
خال من العيوب / لا تشوبه شائبة
makellos – makelloser – am makellosesten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

خال من العيوب
خال تماما من الأخطاء أو البقع أو العيوب؛ كامل. ويُستخدم كثيرا لوصف مظهر الأشخاص أو حالة الأسطح.
Nach dem Polieren war der Lack des Autos wieder makellos.
بعد تلميعه، عاد طلاء السيارة خاليا من العيوب.

لا تشوبه شائبة
بالمعنى المجازي، سليم ولا يُلام عليه. ويُقال عن الشخصية أو السمعة أو الأداء أو السجل.
Der Sportler beendete das Turnier mit einer makellosen Bilanz von fünf Siegen.
أنهى الرياضي البطولة بسجل لا تشوبه شائبة، محققا خمسة انتصارات.
| الصيغة الأساسية | makellos |
|---|---|
| Komparativ | makelloser |
| Superlativ | am makellosesten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى makellos.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى makellos.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى makellos.
تتكون الصفة «makellos» (خال من العيوب) من الاسم «der Makel» (عيب صغير أو بقعة) واللاحقة «-los» (من دون). لذا فمعناها الحرفي «ohne Fehler» (من دون أخطاء).
Sein Lebenslauf hatte keinen einzigen Makel.
لم يكن في سيرته الذاتية أي عيب على الإطلاق.
في معناها الحرفي، تصف «makellos» (خال من العيوب) كثيرا الأسطح أو المظهر. ومن التراكيب الشائعة «makellose Haut» (بشرة خالية من العيوب)، و«makellose Zähne» (أسنان خالية من العيوب)، و«makelloser Diamant» (ألماسة خالية من العيوب).
Sie hat eine makellose Haut.
لديها بشرة خالية من العيوب.
تُستخدم «makellos» (لا تشوبه شائبة) مجازيا للأمور المجردة التي تتسم بالكمال ولا يُلام عليها. ومن التراكيب الشائعة «ein makelloser Ruf» (سمعة لا تشوبها شائبة)، و«eine makellose Leistung» (أداء لا تشوبه شائبة)، و«makelloses Verhalten» (سلوك لا تشوبه شائبة).
Der Pianist lieferte eine makellose Vorstellung ab.
قدم عازف البيانو أداء لا تشوبه شائبة.
مثالي
تؤكد «makellos» (لا تشوبه شائبة) عند وصف أداء أن أي خطأ أو عيب لا يمكن ملاحظته. ويمكن أن تعني «perfekt» (مثالي) الشيء نفسه، لكنها تقيّم الأداء غالبًا بصورة أشمل، وقد تشمل أيضًا تأثيره المثالي. وللتعبير عن الخلو التام من الأخطاء، تكون «makellos» أدق، أما للمدح الكامل بأعلى درجة، فتكون «perfekt» أنسب.

Ihre Darbietung war makellos, denn kein einziger Fehler war zu erkennen.
كان أداؤها لا تشوبه شائبة، إذ لم يكن بالإمكان ملاحظة أي خطأ واحد.
Ihre Darbietung war perfekt, denn sie war fehlerfrei und berührte das Publikum.
كان أداؤها مثاليًا، لأنه كان خاليًا من الأخطاء وأثر في الجمهور.