
rüberkommen
يأتي إلى هنا
الانتقال من مكان إلى آخر، عادة عبر مسافة قصيرة أو عبر حاجز محسوس بين المكانين.
Komm doch heute Abend einfach mal zu uns rüber!
تعال إلينا هذا المساء فحسب!
يأتي إلى هنا / يبدو
rüberkommen – kam rüber – ist rübergekommen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يأتي إلى هنا
الانتقال من مكان إلى آخر، عادة عبر مسافة قصيرة أو عبر حاجز محسوس بين المكانين.
Komm doch heute Abend einfach mal zu uns rüber!
تعال إلينا هذا المساء فحسب!

يبدو
أن يبدو المرء بطريقة معينة أو أن يترك انطباعا معينا لدى الآخرين.
Ich hatte Angst, dass ich im Vorstellungsgespräch arrogant rüberkomme.
كنت أخشى أن أبدو متعجرفا في مقابلة العمل.

يصل إلى المتلقي
فيما يتعلق بمعلومة أو رسالة: أن تُفهم أو يُنتبه إليها.
Ich hoffe, meine Kritik ist konstruktiv und nicht verletzend rübergekommen.
آمل أن يكون نقدي قد وصل إلى المتلقي على أنه بنّاء لا جارح.
| ich | komme rüber |
|---|---|
| du | kommst rüber |
| er/sie/es | kommt rüber |
| wir | kommen rüber |
| ihr | kommt rüber |
| sie | kommen rüber |
| ich | kam rüber |
|---|---|
| du | kamst rüber |
| er/sie/es | kam rüber |
| wir | kamen rüber |
| ihr | kamt rüber |
| sie | kamen rüber |
| ich | bin rübergekommen |
|---|---|
| du | bist rübergekommen |
| er/sie/es | ist rübergekommen |
| wir | sind rübergekommen |
| ihr | seid rübergekommen |
| sie | sind rübergekommen |
| du | komme rüber! komm rüber! |
|---|---|
| ihr | kommt rüber! |
| Sie | kommen Sie rüber! |
| ich | war rübergekommen |
|---|---|
| du | warst rübergekommen |
| er/sie/es | war rübergekommen |
| wir | waren rübergekommen |
| ihr | wart rübergekommen |
| sie | waren rübergekommen |
| ich | werde rüberkommen |
|---|---|
| du | wirst rüberkommen |
| er/sie/es | wird rüberkommen |
| wir | werden rüberkommen |
| ihr | werdet rüberkommen |
| sie | werden rüberkommen |
| ich | komme rüber |
|---|---|
| du | kommest rüber |
| er/sie/es | komme rüber |
| wir | kommen rüber |
| ihr | kommet rüber |
| sie | kommen rüber |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | käme rüber |
|---|---|
| du | kämest rüber kämst rüber |
| er/sie/es | käme rüber |
| wir | kämen rüber |
| ihr | kämet rüber kämt rüber |
| sie | kämen rüber |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | rüberkommen |
|---|---|
| مع zu | rüberzukommen |
| Partizip I | rüberkommend |
| Partizip II | rübergekommen |
«Rüberkommen» (يأتي إلى هنا) فعل منفصل. وتأتي البادئة «rüber» (إلى هنا) في نهاية الجملة الرئيسية. أما في الجمل الثانوية وفي المصدر مع «zu» (أنْ)، فتبقى الكلمة متصلة.
Kommst du später noch zu mir rüber?
هل ستأتي إليّ لاحقا؟
Er sagte, dass er heute Abend nicht mehr rüberkommt.
قال إنه لن يأتي إلى هنا هذا المساء بعد الآن.
Er hat versprochen, kurz rüberzukommen.
لقد وعد بأن يأتي إلى هنا قليلا.
البادئة «rüber» (إلى هنا) صيغة مختصرة عامية من «herüber» (إلى هنا). وهي تعبّر عن حركة من مكان آخر باتجاه المتكلم. ويُستخدم الفعل بأكمله أساسا في اللغة المحكية.
Wann kommst du endlich aus dem Garten rüber? Das Essen ist fertig!
متى ستأتي أخيرا من الحديقة؟ الطعام جاهز!
عندما يصف «rüberkommen» (يبدو) انطباعا، فإنه يقترن دائما تقريبا بصفة أو حال يوضح نوع التأثير.
Sei im Gespräch einfach du selbst, dann kommst du am sympathischsten rüber.
كن على طبيعتك في الحديث، وعندها ستبدو الأكثر لطفا.
Seine Entschuldigung kam nicht ehrlich rüber.
لم يبدُ اعتذاره صادقا.
يتعلق الأمر في هذا المعنى بما إذا كانت الرسالة أو المشاعر قد وصلت إلى المتلقي. وفاعل الجملة هو الرسالة نفسها، لا الشخص.
Ich hoffe, meine Begeisterung für das Projekt ist im Meeting rübergekommen.
آمل أن يكون حماسي للمشروع قد وصل إلى الآخرين في الاجتماع.
Der Witz ist bei den Zuhörern leider gar nicht rübergekommen.
للأسف، لم تصل النكتة إلى المستمعين إطلاقا.
يبدو / يؤثر / ينشط
يصف «wirken» (يبدو) الانطباع العام الذي يتركه شخص أو شيء. أما «rüberkommen» (يبدو) فيركز أكثر على الطريقة التي يصل بها هذا الانطباع إلى الآخرين. يناسب «wirken» جيدًا عندما لا يكون هناك متلقٍّ محدد، أما إذا أردت التأكيد على إدراك الشخص الآخر، فالفعل «rüberkommen» أدق.

Im Bewerbungsgespräch kommt Lea bei der Personalchefin ruhig und selbstbewusst rüber.
تبدو ليا هادئة وواثقة من نفسها لدى مسؤولة التوظيف في مقابلة التوظيف.
Im Bewerbungsgespräch wirkt Lea ruhig und selbstbewusst.
تبدو ليا هادئة وواثقة من نفسها في مقابلة التوظيف.