
der Überfall
سطو / هجوم
هجوم مفاجئ وعنيف، يكون الهدف منه في الغالب السرقة.
Die Polizei untersucht den bewaffneten Überfall auf die Tankstelle.
تحقق الشرطة في عملية السطو المسلحة على محطة الوقود.
سطو / هجوم
der Überfall, die Überfälle
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

سطو / هجوم
هجوم مفاجئ وعنيف، يكون الهدف منه في الغالب السرقة.
Die Polizei untersucht den bewaffneten Überfall auf die Tankstelle.
تحقق الشرطة في عملية السطو المسلحة على محطة الوقود.

هجوم عسكري
هجوم عسكري مباغت على بلد آخر أو مدينة أخرى أو موقع عسكري.
Der Überfall auf die Festung erfolgte im Morgengrauen.
وقع الهجوم على القلعة عند بزوغ الفجر.

زيارة مفاجئة
تعبير عامي عن زيارة مفاجئة وغير معلنة يُنظر إليها على أنها مزعجة أو مربكة.
Der spontane Besuch meiner gesamten Verwandtschaft am Sonntag war ein regelrechter Überfall.
كانت الزيارة المفاجئة التي قام بها جميع أقاربي يوم الأحد أشبه باجتياح حقيقي.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Überfälle |
| Genitiv | des Überfalls |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Überfall | die Überfälle |
| Akkusativ | den Überfall | die Überfälle |
| Dativ | dem Überfall | den Überfällen |
| Genitiv | des Überfalls des Überfalles | der Überfälle |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Der Überfall» (السطو أو الهجوم) هو الاسم المقابل للفعل القابل للفصل «überfallen» (يهاجم أو يداهم). والفكرة الأساسية هي أن شخصًا أو شيئًا «fällt» (يسقط) فجأة «über» (فوق) شخص أو مكان، أي يهاجمه على نحو مفاجئ وغالبًا عدواني.
Die Wanderer wurden von einem Gewitter überfallen.
فاجأت عاصفة رعدية المتنزهين.
يمكن فهم المعنى بسهولة من السياق. فعند ورود كلمات مثل «Bank» (مصرف) أو «Geld» (مال) أو «bewaffnet» (مسلح)، يكون المقصود عملية سطو. وعند ورود كلمات مثل «Armee» (جيش) أو «Soldaten» (جنود) أو «Land» (بلد)، يكون المقصود حربًا. أما عند ورود كلمات مثل «Besuch» (زيارة) أو «Familie» (عائلة)، فيكون المقصود زيارة مفاجئة.
Der Überfall auf die Schmuckhandlung dauerte nur wenige Minuten.
لم تستغرق عملية السطو على محل المجوهرات سوى بضع دقائق.
Der unangekündigte Besuch meiner Tante war ein kleiner Überfall.
كانت زيارة عمتي غير المعلنة أشبه باجتياح صغير.
في السياق الإجرامي، كثيرًا ما تُستخدم كلمة «Überfall» (سطو أو هجوم) مع حرف الجر «auf» (على) متبوعًا بـ Akkusativ. ومن الأفعال الشائعة «einen Überfall verüben» (ينفذ عملية سطو أو هجوم) و«einen Überfall begehen» (يرتكب عملية سطو أو هجوم).
Die Täter haben den Überfall auf den Supermarkt monatelang geplant.
خطط الجناة لعملية السطو على المتجر الكبير لأشهر.
يُستخدم «Überfall» (زيارة مفاجئة) للدلالة على زيارة غير معلنة في اللغة العامية، ويكون ذلك عادةً على سبيل السخرية أو المبالغة قليلًا. ويعبّر عن شعور الشخص بأنه فوجئ بسبب عفوية الزيارة.
Sorry für den Überfall, aber ich war gerade in der Nähe.
آسف لأنني اقتحمت عليك المكان هكذا، لكنني كنت قريبًا للتو.
زيارة / زائرون
يمكن أن يشير «der Besuch» (زيارة) و«der Überfall» (زيارة مفاجئة) إلى زيارة غير معلنة لشخص ما. تبدو كلمة «der Besuch» محايدة، بينما تعبّر كلمة «der Überfall» العامية عن تأثير مفاجئ أو مزعج أو مربك. استخدم «der Besuch» في المواقف العادية، و«der Überfall» عندما يشعر الشخص المتأثر بأنه يتعرض لضغط واضح أو أن الزيارة فُرضت عليه.

Der unangekündigte Überfall der Freunde störte uns beim Abendessen.
أزعجتنا زيارة أصدقائنا المفاجئة وغير المعلنة أثناء تناول العشاء.
Die Freunde kamen unangekündigt zu Besuch, und wir freuten uns trotzdem.
جاء أصدقاؤنا لزيارتنا من دون إعلان، ومع ذلك فرحنا برؤيتهم.