
der Schuss
طلقة
إطلاق رصاصة أو مقذوف من سلاح ناري.
Der Jäger gab einen Schuss auf das Wildschwein ab.
أطلق الصياد طلقة على الخنزير البري.
طلقة
der Schuss, die Schüsse
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

طلقة
إطلاق رصاصة أو مقذوف من سلاح ناري.
Der Jäger gab einen Schuss auf das Wildschwein ab.
أطلق الصياد طلقة على الخنزير البري.

تسديدة
في الرياضة، دفع الكرة أو ضربها أو ركلها في اتجاه المرمى.
Mit einem harten Schuss erzielte er das entscheidende Tor.
سجّل الهدف الحاسم بتسديدة قوية.

كمية قليلة
كمية صغيرة من سائل تُضاف إلى شيء ما.
Ich nehme einen Kaffee mit einem Schuss Milch.
أريد قهوة مع قليل من الحليب.

فشل ذريع
فشل كامل؛ مشروع أو مسعى يفشل تمامًا.
Die geplante Überraschungsparty war ein Schuss in den Ofen, weil er schon alles wusste.
كانت حفلة المفاجأة المخططة فشلًا ذريعًا، لأنه كان يعرف كل شيء مسبقًا.

بحالة جيدة
أن يكون الشيء بحالة جيدة، أو أن يُعاد إلى حالة جيدة ويحافظ عليها.
Er hat das alte Fahrrad wieder voll in Schuss gebracht.
أعاد الدراجة القديمة إلى حالة جيدة تمامًا.

حقنة
تعبير عامي عن حقنة، ولا سيما حقنة من المخدرات.
In der Gasse fand die Polizei Utensilien, die auf das Setzen eines Schusses hindeuteten.
عثرت الشرطة في الزقاق على أدوات تشير إلى تعاطي حقنة.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Schüsse |
| Genitiv | des Schusses |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schuss | die Schüsse |
| Akkusativ | den Schuss | die Schüsse |
| Dativ | dem Schuss | den Schüssen |
| Genitiv | des Schusses | der Schüsse |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
الاسم «der Schuss» (الطلقة) مشتق مباشرة من الفعل «schießen» (يطلق النار). فعندما يطلق المرء النار، فإنه «einen Schuss abgeben» (يطلق طلقة). ويساعدك هذا الترابط على تذكّر الكلمتين معًا.
Der Polizist schoss in die Luft, um den Angreifer zu warnen.
أطلق الشرطي النار في الهواء لتحذير المهاجم.
Plötzlich hörten wir einen lauten Schuss aus dem Wald.
فجأة سمعنا طلقة قوية من الغابة.
يمكنك معرفة معنى «Schuss» (طلقة أو كمية قليلة) بسهولة من السياق. ففي سياق الأسلحة يكون المقصود مقذوفًا. وفي الرياضة تكون الكرة هي المقصودة. أما مع المشروبات أو الأطعمة فتعني الكلمة كمية صغيرة من سائل.
Der Stürmer verfehlte das Tor mit seinem Schuss nur knapp.
أخطأ المهاجم المرمى بتسديدته بفارق ضئيل.
Ein Schuss Zitrone im Wasser schmeckt erfrischend.
طعم قليل من الليمون في الماء منعش.
عند الحديث عن إطلاق سلاح، يُستخدم كثيرًا التعبير «einen Schuss abgeben» (يطلق طلقة). وعند سماع الصوت، يقال غالبًا «ein Schuss fiel» (انطلقت طلقة) أو «einen Schuss hören» (يسمع طلقة).
Der Soldat musste zur Warnung einen Schuss abgeben.
اضطر الجندي إلى إطلاق طلقة تحذيرية.
Mitten in der Nacht fiel ein Schuss.
انطلقت طلقة في منتصف الليل.
يُستخدم هذا المعنى تقريبًا دائمًا في تركيب «ein Schuss» (كمية قليلة) متبوعًا باسم سائل. ومن الأمثلة الشائعة «ein Schuss Milch» (قليل من الحليب) في القهوة، و«ein Schuss Sahne» (قليل من القشدة) في الحساء، و«ein Schuss Rum» (قليل من الروم) في الشاي.
Er trinkt seinen Tee immer mit einem Schuss Zitrone.
يشرب شايه دائمًا مع قليل من الليمون.
Für die Soße fehlt noch ein Schuss Wein.
لا تزال الصلصة تحتاج إلى قليل من النبيذ.
التعبير «ein Schuss in den Ofen sein» (يكون فشلًا ذريعًا) وحدة ثابتة. وهو يصف مشروعًا يفشل تمامًا ولا يحقق أي نتيجة، كما لو أن أحدًا أطلق النار في فرن بارد.
Meine Idee, im Winter zu grillen, war ein totaler Schuss in den Ofen.
كانت فكرتي إقامة حفلة شواء في الشتاء فشلًا ذريعًا تمامًا.
يُركّب التعبير «in Schuss» (بحالة جيدة) مع أفعال مختلفة. وتعني «Etwas in Schuss bringen» (يصلح شيئًا أو يعيده إلى حالة جيدة). أما «Etwas in Schuss halten» (يحافظ على شيء بحالة جيدة) فتعني الاعتناء به بانتظام. ويصف «Etwas ist in Schuss» (شيء ما بحالة جيدة) حالته الجيدة.
Am Wochenende will ich den Garten wieder in Schuss bringen.
أريد في عطلة نهاية الأسبوع أن أعيد الحديقة إلى حالة جيدة.
Es kostet viel Arbeit, ein so altes Haus in Schuss zu halten.
يتطلب الحفاظ على بيت قديم كهذا بحالة جيدة الكثير من العمل.
إصابة
تشير «der Schuss» (تسديدة) في الرياضة إلى الفعل الذي تُدفع فيه الكرة نحو المرمى، بغض النظر عن نجاحه. أما «der Treffer» (إصابة أو هدف) فهو تسديدة ناجحة تصل إلى هدفها. إذا مرت الكرة بجانب المرمى، فإنها تظل «der Schuss» (تسديدة)، وإذا أدت إلى تسجيل هدف، فهي «der Treffer» (إصابة أو هدف).

Sein Schuss aus kurzer Entfernung ging knapp am Tor vorbei.
مرت تسديدته من مسافة قصيرة بجانب المرمى بفارق ضئيل.
Sein Treffer aus kurzer Entfernung brachte die Mannschaft in Führung.
منح هدفه من مسافة قصيرة الفريق التقدم.