
die Annahme
افتراض
تخمين أو فرضية؛ شيء يعتقد المرء أنه صحيح من دون أن يملك دليلا نهائيا عليه.
Meine Annahme war falsch, das Experiment hat ein anderes Ergebnis gezeigt.
كان افتراضي خاطئا؛ فقد أظهرت التجربة نتيجة مختلفة.
افتراض / استلام
die Annahme, die Annahmen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

افتراض
تخمين أو فرضية؛ شيء يعتقد المرء أنه صحيح من دون أن يملك دليلا نهائيا عليه.
Meine Annahme war falsch, das Experiment hat ein anderes Ergebnis gezeigt.
كان افتراضي خاطئا؛ فقد أظهرت التجربة نتيجة مختلفة.

استلام
عملية قبول شيء أو تسلمه، مثل شحنة أو عرض أو هدية.
Die Annahme von Paketen ist nur bis 16 Uhr möglich.
لا يمكن استلام الطرود إلا حتى الساعة 16.

إقرار
الموافقة الرسمية على اقتراح أو قانون أو طلب، مثلا في تصويت.
Die Annahme des Gesetzentwurfs erfolgte mit knapper Mehrheit.
تم إقرار مشروع القانون بأغلبية ضئيلة.

التبني
الإجراء القانوني لضم طفل باعتباره ابنا؛ التبني.
Das Paar hat die Annahme eines Kindes aus dem Ausland beantragt.
تقدم الزوجان بطلب تبني طفل من الخارج.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Annahmen |
| Genitiv | der Annahme |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Annahme | die Annahmen |
| Akkusativ | die Annahme | die Annahmen |
| Dativ | der Annahme | den Annahmen |
| Genitiv | der Annahme | der Annahmen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Die Annahme» (الافتراض أو القبول) اسم الفعل المنفصل «annehmen» (يفترض أو يقبل). وتعكس المعاني المختلفة للاسم، مثل الافتراض والقبول، معاني الفعل.
Ich nehme an, dass du morgen auch zur Party kommst.
أفترض أنك ستأتي أيضا إلى الحفلة غدا.
Er hat das Geschenk dankend angenommen.
قبل الهدية شاكرا.
يوضح السياق المعنى. فإذا كان الحديث عن فكرة، فالمقصود افتراض. وإذا كان عن طرد، فالمقصود استلامه. وفي السياق السياسي، يكون المقصود الموافقة على قانون.
Die Annahme des Pakets wurde vom Nachbarn quittiert.
أكد الجار استلام الطرد.
Seine Annahme, der Zug sei pünktlich, war leider falsch.
كان افتراضه بأن القطار سيكون في موعده خاطئا للأسف.
يبدأ التعبير الثابت «unter der Annahme, dass ...» (على افتراض أن ...) جملة فرعية. وهو يعبّر عن أن العبارة التالية مبنية على افتراض.
Wir planten die Reise unter der Annahme, dass das Wetter gut sein würde.
خططنا للرحلة على افتراض أن الطقس سيكون جيدا.
بمعنى «Vermutung» (افتراض)، كثيرا ما تأتي «Annahme» (افتراض) مع أفعال مثل «sich bestätigen» (يتأكد) أو «sich als falsch erweisen» (يتبين أنه خاطئ). كما يشيع التعبير «von einer Annahme ausgehen» (ينطلق من افتراض).
Leider hat sich meine ursprüngliche Annahme nicht bestätigt.
للأسف، لم يتأكد افتراضي الأولي.
من التعابير الشائعة والمفيدة «die Annahme verweigern» (يرفض الاستلام). ويُستخدم عندما لا ترغب، مثلا، في قبول طرد أو شحنة.
Da das Paket beschädigt war, habe ich die Annahme verweigert.
بما أن الطرد كان تالفا، رفضت استلامه.
بمعنى «Adoption» (التبني)، يُعد «Annahme eines Kindes» (تبني طفل) أو «Annahme an Kindes statt» (تبني طفل باعتباره ابنا) تعبيرا قانونيا رسميا جدا. ويُستخدم أساسا في الوثائق الرسمية.
Das Gericht muss der Annahme des Kindes noch zustimmen.
ما زال على المحكمة أن توافق على تبني الطفل.
نظرية
يمكن أن تدل الكلمتان كلتاهما على تفسير أو فكرة لم تُثبتا بعد. يمكن أن يعني «Eine Annahme» (افتراض) افتراض أن شيئًا ما محتمل أو صحيح، من دون أن ينشأ عن ذلك نموذج متكامل. أما «Eine Theorie» (نظرية) فتدل في هذا المجال عادة على تفسير فكري أكثر تطورًا. استخدم «Annahme» لافتراض واحد، و«Theorie» للسياق الأوسع.

Unsere Annahme war, dass der Bus wegen des starken Regens später kommt.
كان افتراضنا أن الحافلة ستصل متأخرة بسبب الأمطار الغزيرة.
Seine Theorie erklärt, warum die Pflanzen in diesem Raum besonders schnell wachsen.
تفسر نظريته سبب نمو النباتات في هذه الغرفة بسرعة خاصة.