
die Spekulation
تخمين
تخمين أو افتراض أو نظرية تستند إلى معلومات أو مؤشرات غير مكتملة ولم يثبت صحتها.
Solange wir keine Beweise haben, ist alles Weitere reine Spekulation.
ما دمنا لا نملك أي أدلة، فكل ما عدا ذلك مجرد تخمين.
تخمين / مضاربة مالية
die Spekulation, die Spekulationen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

تخمين
تخمين أو افتراض أو نظرية تستند إلى معلومات أو مؤشرات غير مكتملة ولم يثبت صحتها.
Solange wir keine Beweise haben, ist alles Weitere reine Spekulation.
ما دمنا لا نملك أي أدلة، فكل ما عدا ذلك مجرد تخمين.

مضاربة مالية
في المجال المالي، استثمار أو صفقة مالية محفوفة بالمخاطر، يأمل فيها المرء بتحقيق أرباح سريعة وكبيرة من تقلبات الأسعار، لكنه قد يخاطر أيضًا بخسائر كبيرة.
Er hat sein Vermögen durch riskante Spekulationen an der Börse verloren.
خسر ثروته بسبب مضاربات مالية محفوفة بالمخاطر في البورصة.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Spekulationen |
| Genitiv | der Spekulation |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Spekulation | die Spekulationen |
| Akkusativ | die Spekulation | die Spekulationen |
| Dativ | der Spekulation | den Spekulationen |
| Genitiv | der Spekulation | der Spekulationen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
الاسم «die Spekulation» (التخمين أو المضاربة) ينتمي إلى الفعل «spekulieren» (يخمّن أو يضارب). عندما يضارب شخص ما، فإنه يقوم بمضاربات. اللاحقة «-ation» تُستعمل عادةً في الأسماء المشتقة من أفعال تنتهي بـ «-ieren».
Ich möchte nicht darüber spekulieren, was passiert ist.
لا أريد أن أخمّن ما حدث.
يمكنك أن تعرف من السياق ما إذا كان المقصود تخمينًا أم صفقة مالية. فكلمات مثل «Börse» (البورصة) و«Aktien» (الأسهم) و«Gewinn» (الربح) و«Immobilien» (العقارات) تشير إلى المعنى المالي. أما كلمات مثل «Gerüchte» (الشائعات) و«Beweise» (الأدلة) و«Theorie» (النظرية) فتشير إلى التخمين.
Die Spekulationen mit Kryptowährungen sind sehr riskant.
المضاربة بالعملات المشفرة محفوفة بالمخاطر جدًا.
Die Presse ist voller Spekulationen über den neuen Minister.
الصحافة مليئة بالتخمينات حول الوزير الجديد.
عندما يتعلق الأمر بتخمين، كثيرًا ما تُستعمل كلمة «Spekulation» (تخمين) مع صفات مثل «rein» (محض) و«bloß» (مجرد) و«wild» (جامح). ومن العبارات الشائعة أيضًا «Spekulationen anstellen» (يقوم بتخمينات).
Das ist doch alles bloße Spekulation, wir haben keine Fakten.
هذا كله مجرد تخمين، فلا نملك أي حقائق.
Es hat keinen Sinn, darüber Spekulationen anzustellen.
لا فائدة من إطلاق تخمينات حول هذا الأمر.
عندما تذكر موضوع التخمين، تستعمل حرف الجر «über» (عن) مع Akkusativ.
Es gibt viele Spekulationen über die Zukunft der Firma.
هناك تخمينات كثيرة حول مستقبل الشركة.
في السياق المالي، من التراكيب الشائعة «riskante Spekulation» (مضاربة محفوفة بالمخاطر) و«Spekulation an der Börse» (مضاربة في البورصة) و«Spekulation mit Aktien/Immobilien» (مضاربة بالأسهم والعقارات).
Die Spekulation mit Grundstücken hat die Preise in die Höhe getrieben.
أدت المضاربة بالأراضي إلى ارتفاع الأسعار.
نظرية
يمكن أن تدل الكلمتان كلتاهما على تفسير غير مثبت. لكن «Eine Spekulation» (تخمين) تؤكد أن المعلومات المتاحة قليلة أو غير مكتملة، وأن الأساس غير مؤكد بدرجة كبيرة. أما «Eine Theorie» (نظرية) فقد تكون تفسيرًا متطورًا من دون هذه الدلالة السلبية. استخدم «Spekulation» عندما يكون ضعف الأساس مهمًا، و«Theorie» للنموذج التفسيري.

Die Meldung über einen möglichen Wechsel des Sängers ist bisher nur Spekulation.
لا يزال الخبر عن احتمال انتقال المغني مجرد تخمين.
Die Theorie erklärt anhand mehrerer Beobachtungen, warum die Tiere ihr Verhalten ändern.
تفسر النظرية، بالاستناد إلى عدة ملاحظات، سبب تغيير الحيوانات سلوكها.