
medizinisch
طبي
متعلق بالطب بوصفه علمًا أو ممارسةً، أي متعلق بعلاج الأمراض.
Nach dem Unfall benötigte er sofort eine medizinische Behandlung.
بعد الحادث احتاج إلى علاج طبي فورًا.
طبي
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

طبي
متعلق بالطب بوصفه علمًا أو ممارسةً، أي متعلق بعلاج الأمراض.
Nach dem Unfall benötigte er sofort eine medizinische Behandlung.
بعد الحادث احتاج إلى علاج طبي فورًا.

طبي
يحدث بهدف الشفاء أو علاج الأمراض.
Aus medizinischen Gründen muss sie eine strenge Diät einhalten.
يجب عليها أن تلتزم بحمية غذائية صارمة لأسباب صحية.
| الصيغة الأساسية | medizinisch |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى medizinisch.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى medizinisch.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى medizinisch.
تشتق الصفة «medizinisch» (طبي) مباشرةً من الاسم «die Medizin» (الطب). وهي تصف كل ما يتعلق بعلاج الأمراض.
Er studiert Medizin, um später als Arzt zu arbeiten.
يدرس الطب لكي يعمل طبيبًا في المستقبل.
تُستعمل «medizinisch» (طبي) كثيرًا مع أسماء معينة. ومن التراكيب الشائعة «medizinische Versorgung» (الرعاية الطبية)، و«medizinisches Personal» (الطاقم الطبي)، و«medizinischer Notfall» (حالة طبية طارئة)، و«medizinische Fakultät» (كلية الطب).
In einem medizinischen Notfall muss man schnell handeln.
في حالة طبية طارئة، يجب التصرف بسرعة.
Das medizinische Personal war sehr kompetent.
كان الطاقم الطبي كفؤًا جدًا.
تُعد الصياغة «aus medizinischen Gründen» (لأسباب صحية) تعبيرًا ثابتًا. وتُستعمل لشرح أن فعلًا أو قرارًا ضروري بسبب مشكلة صحية.
Er darf aus medizinischen Gründen keinen Zucker essen.
لا يُسمح له بتناول السكر لأسباب صحية.
متعلق بالصحة
يمكن أن يعبّر كل من طبي ومتعلق بالصحة عن سبب له صلة بالمرض. يناسب «medizinisch» (طبي) بصورة خاصة عندما يكون المقصود تقييم طبيب أو علاج ضروري. أما «gesundheitlich» (متعلق بالصحة) فيشير بصورة أعم إلى الحالة الصحية لشخص ما، حتى من دون إجراء طبي محدد.

Lena sagt die Reise aus medizinischen Gründen ab, weil ihre Ärztin eine sofortige Behandlung empfiehlt.
تلغي لينا الرحلة لأسباب طبية، لأن طبيبتها توصي بعلاج فوري.
Lena sagt die Reise aus gesundheitlichen Gründen ab, weil sie sich noch sehr schwach fühlt.
تلغي لينا الرحلة لأسباب صحية، لأنها لا تزال تشعر بضعف شديد.