
das Modell
طراز
نسخة أو تصميم أو نوع معين من منتج، ولا سيما من المركبات أو الأجهزة التقنية.
Dieses Automodell ist besonders sparsam im Verbrauch.
يتميز طراز السيارة هذا باستهلاك منخفض للوقود.
طراز / نموذج / قدوة
das Modell, die Modelle
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

طراز
نسخة أو تصميم أو نوع معين من منتج، ولا سيما من المركبات أو الأجهزة التقنية.
Dieses Automodell ist besonders sparsam im Verbrauch.
يتميز طراز السيارة هذا باستهلاك منخفض للوقود.

نموذج مصغر
نسخة مصغرة، غالبًا ما تكون ثلاثية الأبعاد، لشيء حقيقي أو مخطط له، مثل مبنى أو مركبة.
Der Architekt präsentierte ein Modell des neuen Stadtviertels.
عرض المهندس المعماري نموذجًا مصغرًا للحي الجديد.

عارض أزياء
شخص يعرض الملابس أو المجوهرات أو المنتجات الأخرى بصورة مهنية في عروض الأزياء أو في جلسات التصوير الفوتوغرافي والسينمائي.
Sie arbeitet seit zwei Jahren als professionelles Modell in Paris.
تعمل منذ عامين عارضة أزياء محترفة في باريس.

نموذج
تمثيل مبسط ومجرد لنظام أو عملية، يهدف إلى شرح العلاقات أو إجراء التنبؤات، مثلما يحدث في العلوم أو الاقتصاد.
Das Wettermodell sagt für morgen Regen voraus.
يتنبأ نموذج الطقس بهطول المطر غدًا.

قدوة
قدوة أو نمط يُستخدم بوصفه نموذجًا مثاليًا أو مثالًا لشيء ما. ويتعلق ذلك بالمفاهيم أو السلوكيات أو أشكال التنظيم.
Das duale Ausbildungssystem in Deutschland gilt für viele Länder als erfolgreiches Modell.
يُعد نظام التعليم والتدريب المهني المزدوج في ألمانيا نموذجًا ناجحًا لكثير من البلدان.

يقف عارضًا
أن يكون نموذجًا لفنان، مثل رسام أو نحات، لعمل فني من خلال الوقوف أمامه في وضعية معينة.
Für dieses Porträt hat ihm seine Frau Modell gestanden.
وقفت زوجته عارضةً أمامه من أجل هذه اللوحة.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Modelle |
| Genitiv | des Modelles |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Modell | die Modelle |
| Akkusativ | das Modell | die Modelle |
| Dativ | dem Modell | den Modellen |
| Genitiv | des Modelles des Modells | der Modelle |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
انتبه إلى السياق لفهم المعنى. هل الحديث عن منتج مثل سيارة أو هاتف، أم عن شخص في مجال الأزياء، أم عن نسخة مصغرة في الهندسة المعمارية، أم عن فكرة مجردة في العلوم؟
Das wissenschaftliche Modell konnte die Realität nicht exakt abbilden.
لم يستطع النموذج العلمي أن يمثل الواقع بدقة.
عندما يتعلق الأمر بنسخة من منتج، تسمع كثيرًا تراكيب مثل «das neueste Modell» (أحدث طراز) و«ein sportliches Modell» (طراز رياضي) و«ein Sondermodell» (طراز خاص).
Der Autohersteller hat ein neues Modell mit Elektromotor vorgestellt.
قدمت شركة السيارات طرازًا جديدًا بمحرك كهربائي.
عندما يعني «Modell» (نموذجًا مصغرًا) نسخةً مصغرة، تستخدم الألمانية غالبًا «von» (من) مع Dativ لبيان الشيء الذي أُعيد صنعه. ومن الأفعال الشائعة «bauen» (يبني) و«basteln» (يصنع يدويًا).
Mein Sohn hat ein Modell von einem Piratenschiff gebaut.
بنى ابني نموذجًا لسفينة قراصنة.
يكون «das Modell» (عارض الأزياء) محايد الجنس بوصفه مسمى مهنيًا، حتى عندما يشير إلى امرأة أو رجل. ومن التراكيب الشائعة «als Modell arbeiten» (يعمل عارض أزياء) و«ein Modell sein» (يكون عارض أزياء).
Er arbeitet seit fünf Jahren als gefragtes Modell für eine große Agentur.
يعمل منذ خمس سنوات عارض أزياء مطلوبًا لدى وكالة كبيرة.
يعني «Modell» (نموذج) في العلوم أو الاقتصاد تمثيلًا مبسطًا ومجردًا. ومن أمثلة ذلك «Wettermodell» (نموذج الطقس) و«Konjunkturmodell» (نموذج الدورة الاقتصادية) و«Atommodell» (نموذج الذرة).
Das Konjunkturmodell der Regierung prognostiziert ein leichtes Wachstum.
يتنبأ النموذج الاقتصادي للحكومة بنمو طفيف.
يمكن أن يكون «Modell» (نموذج) بالمعنى المجازي مفهومًا أو نظامًا يُستخدم قدوةً. ومن المركبات الشائعة «Erfolgsmodell» (نموذج ناجح) و«Geschäftsmodell» (نموذج عمل).
Das skandinavische Sozialsystem wird oft als Modell diskutiert.
غالبًا ما يُناقش نظام الرعاية الاجتماعية الإسكندنافي بوصفه نموذجًا.
يعني التعبير الثابت «Modell stehen» (يقف عارضًا) أن يقف الشخص في وضعية معينة أمام فنان. ويأتي الشخص الذي يقف المرء أمامه في حالة Dativ.
Die junge Frau hat dem berühmten Maler für sein Gemälde Modell gestanden.
وقفت الشابة أمام الرسام المشهور عارضةً من أجل لوحته.
مثال
يوضح «das Beispiel» (مثال) من خلال حالة محددة كيف يمكن لشيء ما أن ينجح، من دون أن يكون بالضرورة معدًا ليُتخذ نموذجًا. أما «das Modell» (قدوة) فيُستخدم هنا كنمط أو مثال مثالي يُراد الاقتداء به. استخدم «das Beispiel» لمجرد التوضيح، و«das Modell» لنموذج يستحق الاقتداء به.

Die neue Schule soll als Modell für weitere Schulen dienen.
يُفترض أن تكون المدرسة الجديدة نموذجًا تحتذي به مدارس أخرى.
Die neue Schule ist ein Beispiel dafür, wie gemeinsames Lernen funktionieren kann.
المدرسة الجديدة مثال على كيفية نجاح التعلم المشترك.