
die Vermutung
افتراض / شك
افتراض أو فكرة تتعلق بشيء غير معروف على وجه اليقين أو لم يُثبت.
Ich habe die Vermutung, dass er uns nicht die ganze Wahrheit erzählt.
لديّ شك في أنه لا يخبرنا بالحقيقة كاملة.
افتراض / شك
die Vermutung, die Vermutungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

افتراض / شك
افتراض أو فكرة تتعلق بشيء غير معروف على وجه اليقين أو لم يُثبت.
Ich habe die Vermutung, dass er uns nicht die ganze Wahrheit erzählt.
لديّ شك في أنه لا يخبرنا بالحقيقة كاملة.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Vermutungen |
| Genitiv | der Vermutung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Vermutung | die Vermutungen |
| Akkusativ | die Vermutung | die Vermutungen |
| Dativ | der Vermutung | den Vermutungen |
| Genitiv | der Vermutung | der Vermutungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Die Vermutung» (الافتراض أو الشك) هي صيغة الاسم من الفعل «vermuten» (يفترض أو يشك). عندما تشك في شيء، يكون لديك «Vermutung» (افتراض أو شك).
Ich vermute, dass der Zug Verspätung hat.
أشك في أن القطار متأخر.
غالبًا ما يُعبَّر عن الافتراض بجملة فرعية تبدأ بـ «dass» (أن). وتوضح هذه الجملة الفرعية بعد ذلك ماهية الافتراض بالتحديد.
Die Polizei äußerte die Vermutung, dass der Täter Hilfe hatte.
أبدت الشرطة شكًّا في أن الجاني تلقى مساعدة.
من الأفعال الشائعة التي تُستخدم مع «Vermutung» (الافتراض أو الشك): «haben» (يملك أو لديه)، و«äußern» (يُبدي)، و«bestätigen» (يؤكد)، و«widerlegen» (يدحض).
Spätere Untersuchungen haben meine anfängliche Vermutung bestätigt.
أكدت التحقيقات اللاحقة افتراضي الأولي.
حدس
يشير كلا اللفظين إلى تقييم غير مؤكد. ينشأ «Ahnung» (حدس) غالبًا من شعور غامض، بينما يستند «Vermutung» (افتراض أو شك) عادةً إلى فكرة أو إلى بعض الأسباب. استخدم «Ahnung» لانطباع حدسي، و«Vermutung» عندما تستطيع تفسير افتراضك ذهنيًا.

Meine Vermutung, dass etwas nicht stimmte, beruhte auf den widersprüchlichen Aussagen.
كان افتراضي أن شيئًا ما لم يكن صحيحًا قائمًا على التصريحات المتناقضة.
Ich hatte die Ahnung, dass etwas nicht stimmte, obwohl ich keinen Grund dafür nennen konnte.
كان لدي حدس بأن شيئًا ما لم يكن صحيحًا، رغم أنني لم أستطع ذكر أي سبب لذلك.