
der Pool
مسبح
حوض اصطناعي مملوء بالماء ويُستخدم للسباحة أو الاستحمام؛ حوض سباحة.
An heißen Tagen springen wir zur Abkühlung in den Pool.
في الأيام الحارة نقفز إلى المسبح لننتعش.
مسبح
der Pool, die Pools
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مسبح
حوض اصطناعي مملوء بالماء ويُستخدم للسباحة أو الاستحمام؛ حوض سباحة.
An heißen Tagen springen wir zur Abkühlung in den Pool.
في الأيام الحارة نقفز إلى المسبح لننتعش.

مجموعة موارد
مجموعة من الأشخاص أو الموارد المتاحة لغرض مشترك.
Die Agentur verfügt über einen großen Pool an qualifizierten Übersetzern.
تمتلك الوكالة مجموعة كبيرة من المترجمين المؤهلين.

بلياردو أمريكي
نوع من البلياردو يُلعب على طاولة فيها ست فتحات. ويُستخدم غالبًا مرادفًا للبلياردو الأمريكي.
Wollen wir heute Abend in der Bar eine Runde Pool spielen?
هل نلعب جولة من البلياردو الأمريكي في الحانة هذا المساء؟
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Pools |
| Genitiv | des Pools |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Pool | die Pools |
| Akkusativ | den Pool | die Pools |
| Dativ | dem Pool | den Pools |
| Genitiv | des Pools | der Pools |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| Genitiv | des Pools |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Pool | – |
| Akkusativ | das Pool | – |
| Dativ | dem Pool | – |
| Genitiv | des Pools | – |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Pool» كلمة من الإنجليزية. ومعانيها في الألمانية شبيهة جدًا بمعانيها في الإنجليزية، لذلك لا تحتاج إلى تعلّم منطق مختلف تمامًا.
Unser Hotel hat einen großen Pool mit einer Wasserrutsche.
يوجد في فندقنا مسبح كبير فيه زحليقة مائية.
يمكنك معرفة المعنى المقصود بسهولة من السياق. فإذا كان الكلام عن الماء والسباحة، فالمقصود هو المسبح. وإذا كان عن العمل والموظفين، فالمقصود هو الموارد المجمعة.
Im Sommer verbringe ich jede freie Minute im Pool.
أقضي في الصيف كل دقيقة فراغ في المسبح.
Wir können auf einen großen Pool von freiberuflichen Mitarbeitern zurückgreifen.
يمكننا الاستعانة بمجموعة كبيرة من الموظفين المستقلين.
انتبه إلى الفرق بين Akkusativ وDativ. فالحركة باتجاه المسبح تُعبَّر عنها بـ«in den Pool» (إلى المسبح)، بينما يُوصف البقاء أو القيام بنشاط في الماء بـ«im Pool» (في المسبح).
Die Kinder springen begeistert in den Pool.
يقفز الأطفال بحماس إلى المسبح.
Wir sind gestern stundenlang im Pool geschwommen.
سبحنا أمس ساعات طويلة في المسبح.
في معنى «Sammlung von Ressourcen» (مجموعة موارد)، تُستخدم «Pool» (مجموعة موارد) كثيرًا مع حرف الجر «an» (من) أو «von» (من). ومن العبارات الشائعة أيضًا «auf einen Pool zurückgreifen» (يستعين بمجموعة موارد).
Die Firma hat einen Pool an Dienstwagen.
لدى الشركة مجموعة من سيارات الشركة.
Für dieses Projekt müssen wir auf den Pool externer Berater zurückgreifen.
علينا أن نستعين في هذا المشروع بمجموعة المستشارين الخارجيين.
حوض
يمكن أن تشير الكلمتان إلى حوض اصطناعي مملوء بالماء للسباحة. توحي كلمة Pool (مسبح) خصوصًا بالترفيه أو بالحديقة الخاصة أو الفندق، بينما تصف كلمة Becken (حوض) الوحدة الإنشائية أو الوظيفية بصورة أكثر حيادًا. غالبًا ما تناسب Pool منشأة خاصة لقضاء العطلة، بينما تناسب Becken وصفًا موضوعيًا.

Im Hotel konnten die Gäste am Nachmittag im Pool schwimmen.
كان بإمكان النزلاء في الفندق السباحة في المسبح بعد الظهر.
Das Becken des neuen Schwimmbads wird gerade mit Wasser gefüllt.
يجري الآن ملء حوض المسبح الجديد بالماء.