
erschaffen
يُبدع
يُنتج شيئًا جديدًا أو أصيلًا أو ذا أهمية من خلال فعل إبداعي. ويُستخدم كثيرًا للابتكارات الفنية أو الإلهية أو الرائدة.
Der Autor hat mit seinem Roman eine völlig neue Welt erschaffen.
ابتكر الكاتب في روايته عالمًا جديدًا تمامًا.
يُبدع
erschaffen – erschuf – hat erschaffen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يُبدع
يُنتج شيئًا جديدًا أو أصيلًا أو ذا أهمية من خلال فعل إبداعي. ويُستخدم كثيرًا للابتكارات الفنية أو الإلهية أو الرائدة.
Der Autor hat mit seinem Roman eine völlig neue Welt erschaffen.
ابتكر الكاتب في روايته عالمًا جديدًا تمامًا.
| ich | erschaffe |
|---|---|
| du | erschaffst |
| er/sie/es | erschafft |
| wir | erschaffen |
| ihr | erschafft |
| sie | erschaffen |
| ich | erschuf |
|---|---|
| du | erschufst |
| er/sie/es | erschuf |
| wir | erschufen |
| ihr | erschuft |
| sie | erschufen |
| ich | habe erschaffen |
|---|---|
| du | hast erschaffen |
| er/sie/es | hat erschaffen |
| wir | haben erschaffen |
| ihr | habt erschaffen |
| sie | haben erschaffen |
| du | erschaff! erschaffe! |
|---|---|
| ihr | erschafft! |
| Sie | erschaffen Sie! |
| ich | hatte erschaffen |
|---|---|
| du | hattest erschaffen |
| er/sie/es | hatte erschaffen |
| wir | hatten erschaffen |
| ihr | hattet erschaffen |
| sie | hatten erschaffen |
| ich | werde erschaffen |
|---|---|
| du | wirst erschaffen |
| er/sie/es | wird erschaffen |
| wir | werden erschaffen |
| ihr | werdet erschaffen |
| sie | werden erschaffen |
| ich | erschaffe |
|---|---|
| du | erschaffest |
| er/sie/es | erschaffe |
| wir | erschaffen |
| ihr | erschaffet |
| sie | erschaffen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | erschüfe |
|---|---|
| du | erschüfest erschüfst |
| er/sie/es | erschüfe |
| wir | erschüfen |
| ihr | erschüfet erschüft |
| sie | erschüfen |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | erschaffen |
|---|---|
| مع zu | zu erschaffen |
| Partizip I | erschaffend |
| Partizip II | erschaffen |
«Erschaffen» (يُبدع) فعل غير قابل للفصل. وتبقى السابقة «er-» (سابقة الفعل) متصلة دائمًا بالجذر «schaffen» (يُنتج)، حتى في الجملة الرئيسية.
Die Designerin erschuf eine völlig neue Modekollektion.
ابتكرت مصممة الأزياء مجموعة أزياء جديدة تمامًا.
«Erschaffen» (يُبدع) كلمة قوية ورفيعة الأسلوب. وتُستخدم للأفعال الإبداعية المهمة، مثل ما يكون في الفن أو الأدب أو الإبداعات الإلهية، ولا تُستخدم لصنع الأشياء أو إنتاجها في الحياة اليومية.
Die Band hat mit ihrem neuen Album einen einzigartigen Sound erschaffen.
ابتكرت الفرقة في ألبومها الجديد صوتًا فريدًا.
غالبًا ما يأتي هذا الفعل مع مفعولات تعبّر عن قدر كبير من الإبداع أو الأصالة، مثل «ein Kunstwerk erschaffen» (يُبدع عملًا فنيًا)، و«ein Meisterwerk erschaffen» (يُبدع تحفة فنية)، و«eine Figur erschaffen» (يبتكر شخصية).
Der Bildhauer hat aus einem einfachen Stein eine beeindruckende Skulptur erschaffen.
نحت النحات تمثالًا رائعًا من حجر بسيط.
ينجح في إنجاز
تصف الكلمتان عملية إبداعية ينشأ فيها شيء جديد. لكن «erschaffen» (يُبدع) تؤكد بدرجة أكبر نشوء شيء مستقل أو أصيل أو ذي أهمية. أما «schaffen» (يبتكر) فهي أوسع، وقد تعني أيضًا مجرد ابتكار تصميم جديد. وعندما يكون العمل المبتكر ذا أهمية خاصة، تكون «erschaffen» أنسب في الغالب.

Die Künstlerin erschuf für den Park eine bedeutende und eigenständige Figur.
أبدعت الفنانة تمثالًا مهمًا ومستقلًا للحديقة.
Die Künstlerin schuf für den Park eine neue farbenfrohe Figur.
ابتكرت الفنانة تمثالًا جديدًا زاهي الألوان للحديقة.