
arbeitsfähig
قادر على العمل
قادر جسديًا وذهنيًا على أداء عمل مهني أو أي عمل آخر.
Nach seiner Genesung ist er wieder arbeitsfähig.
بعد تعافيه، أصبح قادرًا على العمل من جديد.
قادر على العمل / قابل للتشغيل
arbeitsfähig – arbeitsfähiger – am arbeitsfähigsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

قادر على العمل
قادر جسديًا وذهنيًا على أداء عمل مهني أو أي عمل آخر.
Nach seiner Genesung ist er wieder arbeitsfähig.
بعد تعافيه، أصبح قادرًا على العمل من جديد.

قابل للتشغيل
منظم أو مجهز بطريقة تمكّن مجموعة أو هيئة أو مؤسسة من أداء مهامها.
Der Ausschuss ist trotz der fehlenden Mitglieder noch arbeitsfähig.
ما زالت اللجنة قادرة على أداء عملها رغم غياب الأعضاء.
| الصيغة الأساسية | arbeitsfähig |
|---|---|
| Komparativ | arbeitsfähiger |
| Superlativ | am arbeitsfähigsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى arbeitsfähig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى arbeitsfähig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى arbeitsfähig.
تتكوّن «Arbeitsfähig» (قادر على العمل / قابل للتشغيل) من «Arbeit» (عمل) و«fähig» (قادر). ويصف هذا التركيب القدرة على أداء العمل أو إنجاز مهمة مرتبطة بالعمل.
Nach der Behandlung erklärte die Ärztin ihn wieder für arbeitsfähig.
بعد العلاج، أعلنت الطبيبة أنه أصبح قادرًا على العمل من جديد.
تَرِد «Arbeitsfähig» (قادر على العمل / قابل للتشغيل) كثيرًا، ولا سيما في السياقات الطبية والمهنية والتنظيمية. ويمكن أن تشير الكلمة إلى شخص واحد أو إلى مجموعة أو مؤسسة.
Der Bericht beurteilt, ob die Abteilung weiterhin arbeitsfähig ist.
يقيّم التقرير ما إذا كان القسم لا يزال قادرًا على أداء عمله.
عند الحديث عن الأشخاص، تَرِد «arbeitsfähig» (قادر على العمل) غالبًا مع أفعال مثل «sein» (يكون) و«werden» (يصبح) و«bleiben» (يبقى). ويشيع خصوصًا التركيب «wieder arbeitsfähig sein» (يكون قادرًا على العمل من جديد) عندما يعود شخص إلى العمل بعد مرض أو إصابة.
Nach der Operation wurde sie nach einigen Wochen wieder arbeitsfähig.
بعد العملية، أصبحت قادرة على العمل من جديد بعد بضعة أسابيع.
عند الحديث عن مجموعات أو مؤسسات، تصف «arbeitsfähig» (قابل للتشغيل) ما إذا كانت قادرة على أداء مهامها رغم غياب أعضاء أو وجود مشكلات تقنية أو صعوبات أخرى.
Der Krisenstab blieb trotz des Stromausfalls arbeitsfähig.
ظل فريق إدارة الأزمة قادرًا على أداء عمله رغم انقطاع الكهرباء.
جاهز للاستخدام
يمكن أن تناسب الكلمتان فريقًا يعاني نقصًا في عدد أفراده، بحسب المقصود. تعني «Arbeitsfähig» (قابل للتشغيل) أن الفريق يستطيع مواصلة أداء مهامه. أما «Einsatzfähig» (جاهز للاستخدام) فتؤكد أنه مستعد ومناسب لمهمة معينة. لذلك ليس كل فريق قادر على أداء عمله جاهزًا بالضرورة لكل مهمة.

Trotz zweier Krankmeldungen ist unser Team weiterhin arbeitsfähig und kann seine Aufgaben erledigen.
على الرغم من إبلاغ شخصين عن مرضهما، لا يزال فريقنا قادرًا على العمل ويستطيع إنجاز مهامه.
Trotz zweier Krankmeldungen ist unser Team für den heutigen Rettungseinsatz einsatzfähig.
على الرغم من إبلاغ شخصين عن مرضهما، فإن فريقنا جاهز لمهمة الإنقاذ اليوم.