
die Note
علامة
تقييم لأداء مدرسي أو جامعي أو أداء آخر، ويكون عادة على شكل رقم أو كلمة.
Ich habe in der letzten Klausur eine sehr gute Note geschrieben.
حصلت في الاختبار الأخير على علامة جيدة جدًا.
علامة / نغمة موسيقية / مذكرة
die Note, die Noten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

علامة
تقييم لأداء مدرسي أو جامعي أو أداء آخر، ويكون عادة على شكل رقم أو كلمة.
Ich habe in der letzten Klausur eine sehr gute Note geschrieben.
حصلت في الاختبار الأخير على علامة جيدة جدًا.

نغمة موسيقية
رمز في الموسيقى يحدد درجة الصوت ومدة النغمة.
Er kann keine Noten lesen, aber spielt fantastisch Klavier.
إنه لا يستطيع قراءة النوتة الموسيقية، لكنه يعزف البيانو ببراعة.

لمسة
سمة مميزة أو صفة خاصة أو درجة دقيقة تميز شيئًا عن غيره.
Das Parfüm hat eine leicht holzige Note.
للعطر لمسة خشبية خفيفة.

مذكرة
رسالة مكتوبة قصيرة أو ملاحظة أو رسالة دبلوماسية رسمية.
Die Regierung überreichte dem Botschafter eine Protestnote.
سلّمت الحكومة السفير مذكرة احتجاج.

ورقة نقدية
تسمية متخصصة أو قديمة للورقة النقدية، أي للنقود الورقية.
Im Museum war eine alte 1000-Mark-Note ausgestellt.
كانت هناك ورقة نقدية قديمة من فئة 1000 مارك معروضة في المتحف.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Noten |
| Genitiv | der Note |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Note | die Noten |
| Akkusativ | die Note | die Noten |
| Dativ | der Note | den Noten |
| Genitiv | der Note | der Noten |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يمكن تمييز المعاني الأكثر شيوعًا لكلمة «Note» (علامة أو نغمة موسيقية أو لمسة) بسهولة من السياق. ففي سياق المدرسة والجامعة تعني علامة، وفي سياق الموسيقى تعني نغمة موسيقية، وعند وصف الروائح أو المذاقات تعني لمسة.
Für eine gute Note in Deutsch muss man viel lesen.
لكي تحصل على علامة جيدة في اللغة الألمانية، عليك أن تقرأ كثيرًا.
Dieses Lied hat einige sehr hohe Noten.
تحتوي هذه الأغنية على بعض النغمات العالية جدًا.
تُستخدم أفعال معينة كثيرًا مع علامات المدرسة: يحصل المرء على علامة أو يتلقاها أو يكتبها. أما المعلمون فيعطون العلامات أو يوزعونها.
Ich hoffe, ich bekomme eine gute Note in der Prüfung.
آمل أن أحصل على علامة جيدة في الامتحان.
Der Lehrer gibt faire Noten.
يعطي المعلم علامات عادلة.
عندما يتعلق الأمر بالنغمات الموسيقية، تكون الأفعال الشائعة هي «Noten lesen» (قراءة النوتة الموسيقية) و«Noten spielen» (عزف النغمات) و«Noten schreiben» (كتابة النغمات). والشخص الذي يصدر نغمة بصوته «trifft» (يصيب النغمة).
Er kann Noten lesen, seit er sechs Jahre alt ist.
كان يستطيع قراءة النوتة الموسيقية منذ أن كان في السادسة من عمره.
Die Sängerin hat jede Note perfekt getroffen.
أصابت المغنية كل نغمة بإتقان.
لوصف لمسة أو سمة مميزة، تأتي كلمة «Note» (لمسة) دائمًا تقريبًا مع صفة. ومن الأمثلة الشائعة «eine persönliche Note» (لمسة شخصية) و«eine süße Note» (لمسة حلوة) و«eine sportliche Note» (لمسة رياضية).
Er verleiht seinen Gerichten immer eine persönliche Note.
يمنح أطباقه دائمًا لمسة شخصية.
Der Wein hat eine fruchtige Note.
للنبيذ لمسة فاكهية.
تُعد كلمة «Note» (مذكرة) مصطلحًا رسميًا عندما تعني رسالة مكتوبة. وتُستخدم أساسًا في الدبلوماسية، مثل «Protestnote» (مذكرة احتجاج)، أو في اللغة الإدارية.
Der Botschafter überreichte eine diplomatische Note.
سلّم السفير مذكرة دبلوماسية.
إن استعمال كلمة «Note» (ورقة نقدية) للدلالة على ورقة نقدية قديم. ولا تكاد تُستخدم اليوم إلا في النصوص التاريخية أو عند الحديث عن العملات القديمة.
Mein Großvater hatte noch eine 100-Mark-Note in seiner Sammlung.
كان جدي لا يزال يحتفظ بورقة نقدية من فئة 100 مارك في مجموعته.
الحرف F
يمكن أن يشير «Das F» (علامة رسوب) و«Note» (علامة) إلى نتيجة في امتحان. ويشير «Das F» تحديدًا إلى علامة حرفية سيئة جدًا أو إلى علامة تعني عدم النجاح في بعض أنظمة الدرجات، بينما كلمة «Note» هي التعبير العام عن التقييم. استخدم «F» في نظام الدرجات هذا فقط، وإلا فغالبًا ما تكون «Note» هي الكلمة المناسبة.

In Deutschland bekam er für die Prüfung die Note fünf.
في ألمانيا، حصل في الامتحان على العلامة 5.
In diesem amerikanischen Notensystem bekam er für die Prüfung ein F.
في نظام الدرجات الأمريكي هذا، حصل في الامتحان على علامة F.