
die Berührung
لمسة
تماس جسدي مباشر بين شخصين أو أكثر، أو بين أجزاء من الجسم، أو بين أشياء.
Eine sanfte Berührung an der Schulter kann mehr Trost spenden als viele Worte.
قد تمنح لمسة رقيقة على الكتف عزاءً أكبر من كلمات كثيرة.
لمسة / تواصل
die Berührung, die Berührungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

لمسة
تماس جسدي مباشر بين شخصين أو أكثر، أو بين أجزاء من الجسم، أو بين أشياء.
Eine sanfte Berührung an der Schulter kann mehr Trost spenden als viele Worte.
قد تمنح لمسة رقيقة على الكتف عزاءً أكبر من كلمات كثيرة.

التواصل مع
الدخول في تواصل مع شيء أو شخص، أو التعامل معه، أو خوض تجربة معه.
Als Arzt kommt man täglich mit menschlichem Leid in Berührung.
يواجه الطبيب معاناة الناس يوميا.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Berührungen |
| Genitiv | der Berührung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Berührung | die Berührungen |
| Akkusativ | die Berührung | die Berührungen |
| Dativ | der Berührung | den Berührungen |
| Genitiv | der Berührung | der Berührungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Die Berührung» (اللمسة) اسم مشتق من الفعل «berühren» (يلمس). وهي تصف فعل اللمس أو نتيجته.
Bitte berühren Sie die Ausstellungsstücke nicht.
من فضلك لا تلمس المعروضات.
يُستخدم المعنى المجازي تقريبا حصريا في التعبير الثابت «mit etwas/jemandem in Berührung kommen» (يدخل في تواصل مع شيء أو شخص). ويتطلب هذا التركيب Dativ.
In meinem Beruf komme ich mit vielen verschiedenen Kulturen in Berührung.
أتعامل في عملي مع ثقافات كثيرة ومختلفة.
يدل التعبير الثابت «in Berührung kommen mit» (يدخل في تواصل مع) على المعنى المجازي. أما إذا وردت «Berührung» (لمسة) وحدها أو مع صفات مثل «sanft» (رقيق) أو «kalt» (بارد)، فالمقصود عادة هو التماس الجسدي المباشر.
Er war noch nie mit dem Gesetz in Berührung gekommen.
لم يسبق له أن تعامل مع القانون.
Die erste Berührung des kalten Wassers war ein Schock.
كانت أول ملامسة للماء البارد صدمة.
في المعنى الحرفي، كثيرا ما تقترن «Berührung» (لمسة) بصفات تصف نوع التماس، مثل «eine sanfte Berührung» (لمسة رقيقة)، و«eine flüchtige Berührung» (لمسة عابرة)، أو «eine zärtliche Berührung» (لمسة حانية).
Eine flüchtige Berührung ihrer Hände reichte aus, um ihn nervös zu machen.
كانت لمسة عابرة من يديهما كافية لتجعله متوترا.
اتصال
تصف كلمة «der Kontakt» (ملامسة) غالبًا، وبصورة محايدة، حالة تلامس جسمين أو سطحين تلامسًا مباشرًا. أما «die Berührung» (لمسة) فتركز أكثر على فعل اللمس المحدد أو على لحظة واحدة منه. لذلك تناسب كلمة «der Kontakt» حالة مستمرة، بينما تناسب «die Berührung» حدثًا قصيرًا.

Bei der kurzen Berührung der beiden Metallflächen entstand ein Funke.
نشأت شرارة عندما تلامس السطحان المعدنيان تلامسًا قصيرًا.
Die beiden Metallflächen bleiben während des Betriebs ständig in Kontakt.
يبقى السطحان المعدنيان متلامسين باستمرار أثناء التشغيل.