
verzweifeln
ييأس
يفقد الأمل أو الشجاعة تمامًا لأن موقفًا ما يبدو ميؤوسًا منه. ولا يعود يعرف كيف ستستمر الأمور، ويشعر بالعجز.
Nach stundenlanger erfolgloser Suche begann er langsam zu verzweifeln.
بعد بحث طويل من دون جدوى، بدأ يشعر باليأس تدريجيًا.
ييأس
verzweifeln – verzweifelte – ist verzweifelt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ييأس
يفقد الأمل أو الشجاعة تمامًا لأن موقفًا ما يبدو ميؤوسًا منه. ولا يعود يعرف كيف ستستمر الأمور، ويشعر بالعجز.
Nach stundenlanger erfolgloser Suche begann er langsam zu verzweifeln.
بعد بحث طويل من دون جدوى، بدأ يشعر باليأس تدريجيًا.

ييأس من
يفقد الأمل أو الشجاعة بسبب شيء أو شخص أو مهمة محددة. ويذكر التركيب مع «an» (من) السبب المحدد لليأس.
Sie ist fast an der Komplexität der mathematischen Aufgabe verzweifelt.
كادت تيأس من تعقيد المسألة الرياضية.
| ich | verzweifle verzweifele |
|---|---|
| du | verzweifelst |
| er/sie/es | verzweifelt |
| wir | verzweifeln |
| ihr | verzweifelt |
| sie | verzweifeln |
| ich | verzweifelte |
|---|---|
| du | verzweifeltest |
| er/sie/es | verzweifelte |
| wir | verzweifelten |
| ihr | verzweifeltet |
| sie | verzweifelten |
| ich | bin verzweifelt |
|---|---|
| du | bist verzweifelt |
| er/sie/es | ist verzweifelt |
| wir | sind verzweifelt |
| ihr | seid verzweifelt |
| sie | sind verzweifelt |
| du | verzweifle! verzweifele!, verzweifel! |
|---|---|
| ihr | verzweifelt! |
| Sie | verzweifeln Sie! |
| ich | war verzweifelt |
|---|---|
| du | warst verzweifelt |
| er/sie/es | war verzweifelt |
| wir | waren verzweifelt |
| ihr | wart verzweifelt |
| sie | waren verzweifelt |
| ich | werde verzweifeln |
|---|---|
| du | wirst verzweifeln |
| er/sie/es | wird verzweifeln |
| wir | werden verzweifeln |
| ihr | werdet verzweifeln |
| sie | werden verzweifeln |
| ich | verzweifele verzweifle |
|---|---|
| du | verzweifelst verzweiflest |
| er/sie/es | verzweifele verzweifle |
| wir | verzweifeln |
| ihr | verzweifelt verzweiflet |
| sie | verzweifeln |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | verzweifelte |
|---|---|
| du | verzweifeltest |
| er/sie/es | verzweifelte |
| wir | verzweifelten |
| ihr | verzweifeltet |
| sie | verzweifelten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | verzweifeln |
|---|---|
| مع zu | zu verzweifeln |
| Partizip I | verzweifelnd |
| Partizip II | verzweifelt |
يتكوّن الفعل من السابقة «ver-» ومن الاسم «der Zweifel» (الشك). وتزيد السابقة «ver-» هنا من قوة المعنى، وتعبّر عن أن الشكوك تكبر إلى حد يفقد فيه الإنسان الأمل.
Er spürte, wie die Zweifel ihn langsam zum Verzweifeln brachten.
شعر بأن الشكوك كانت تدفعه ببطء إلى اليأس.
يُصاغ Perfekt للفعل «verzweifeln» (ييأس) دائمًا باستخدام «sein» (يكون)، لأنه يصف تغيرًا في الحالة الداخلية. لذلك نقول «ich bin verzweifelt» (لقد يأست)، ولا نقول «ich habe verzweifelt» (صيغة خاطئة).
Sie ist an der schwierigen Situation fast verzweifelt.
كادت تيأس من الوضع الصعب.
عندما تريد ذكر سبب اليأس، تستعمل حرف الجر «an» (من) متبوعًا بـ Dativ. وييأس المرء «an» (من) شخص أو شيء أو موقف.
Der Schüler verzweifelte an den komplizierten Hausaufgaben.
يئس الطالب من الواجبات المنزلية المعقدة.
Manchmal könnte man an der Welt verzweifeln.
قد ييأس المرء أحيانًا من العالم.
غالبًا ما تكون أسباب اليأس أشياء مجردة. ومن التراكيب الشائعة «an einer Aufgabe verzweifeln» (يئس من مهمة)، و«an der Bürokratie verzweifeln» (يئس من البيروقراطية)، و«an sich selbst verzweifeln» (يئس من نفسه).
Viele Künstler verzweifeln manchmal an sich selbst und ihren Fähigkeiten.
يئس كثير من الفنانين أحيانًا من أنفسهم ومن قدراتهم.
يستسلم / يُرسل / يكلّف / يتخلى عن
تناسب الكلمتان مهمة صعبة تبدو غير ناجحة. يشير «Aufgeben» (الاستسلام) إلى قرار إنهاء المحاولة. أمّا «Verzweifeln» (اليأس من)، فيصف فقدان الأمل والشجاعة من الداخل؛ وقد يواصل الشخص المحاولة رغم ذلك.

Nach vielen erfolglosen Versuchen verzweifelt Paul fast an der Reparatur.
بعد محاولات كثيرة غير ناجحة، كاد باول ييأس من إصلاح الجهاز.
Nach vielen erfolglosen Versuchen gibt Paul die Reparatur auf.
بعد محاولات كثيرة غير ناجحة، استسلم باول وتخلى عن إصلاح الجهاز.