
die Überwachung
مراقبة
رصد الأشخاص أو الأماكن أو الأنشطة بصورة مقصودة ومنهجية، غالبًا لأسباب أمنية أو لأغراض الرقابة.
Die Videoüberwachung am Bahnhof soll die Sicherheit erhöhen.
يُفترض أن تعزز المراقبة بالفيديو في محطة القطار الأمن.
مراقبة / متابعة
die Überwachung, die Überwachungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مراقبة
رصد الأشخاص أو الأماكن أو الأنشطة بصورة مقصودة ومنهجية، غالبًا لأسباب أمنية أو لأغراض الرقابة.
Die Videoüberwachung am Bahnhof soll die Sicherheit erhöhen.
يُفترض أن تعزز المراقبة بالفيديو في محطة القطار الأمن.

متابعة
الفحص المستمر لعملية تقنية أو نظام أو حالة طبية للتحقق من سيرها والتدخل عند حدوث أي خلل.
Die Überwachung der Patientin auf der Intensivstation erfolgt rund um die Uhr.
تجري متابعة المريضة في وحدة العناية المركزة على مدار الساعة.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Überwachungen |
| Genitiv | der Überwachung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Überwachung | die Überwachungen |
| Akkusativ | die Überwachung | die Überwachungen |
| Dativ | der Überwachung | den Überwachungen |
| Genitiv | der Überwachung | der Überwachungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تُشتق الكلمة من الفعل غير القابل للانفصال «überwachen» (يراقب). وتتكوّن من «über» (فوق) و«wachen» (يسهر)، وتعني حرفيًا السهر على شيء أو شخص لمراقبته.
Die Überwachung des Luftraums ist eine komplexe Aufgabe.
مراقبة المجال الجوي مهمة معقدة.
لتحديد ما تجري مراقبته، يُستخدم غالبًا Genitiv أو حرف الجر «von» (من) مع Dativ. ويشيع استخدام Genitiv أكثر في اللغة المكتوبة.
Die Überwachung des Bankgebäudes wurde verstärkt.
عُزّزت مراقبة مبنى البنك.
Die Überwachung von dem Verdächtigen dauerte mehrere Wochen.
استمرت مراقبة المشتبه به عدة أسابيع.
يوضح السياق نوع المراقبة المقصود. فإذا كان الحديث عن أشخاص أو أماكن، فالمقصود هو الرقابة. أما إذا كان الحديث عن التقنية أو الطب، فالمقصود هو المتابعة التقنية أو الطبية.
Die polizeiliche Überwachung richtete sich gegen eine kriminelle Gruppe.
استهدفت المراقبة التي قامت بها الشرطة مجموعة إجرامية.
Die Überwachung der Maschinen ist für die Produktion entscheidend.
تُعد متابعة الآلات أساسية للإنتاج.
في سياق الأمن والرقابة، كثيرًا ما تُستخدم «Überwachung» (مراقبة) مع صفات وأفعال معينة. ومن التراكيب الشائعة «polizeiliche Überwachung» (مراقبة الشرطة)، و«lückenlose Überwachung» (مراقبة متواصلة)، والتعبير «unter Überwachung stehen» (يكون تحت المراقبة).
Der Verdächtige steht seit Wochen unter polizeilicher Überwachung.
المشتبه به تحت مراقبة الشرطة منذ أسابيع.
تفتيش / سيطرة
تُستخدم «Kontrolle» (تفتيش أو فحص) و«Überwachung» (متابعة) كلتاهما لمعرفة حالة نظام ما. وقد يكون التفتيش فحصًا واحدًا في وقت محدد. أما المتابعة فتراقب التشغيل باستمرار، لكي يمكن اكتشاف الانحرافات والتدخل.

Während des Betriebs übernimmt ein Sensorsystem die ständige Überwachung der Maschine.
أثناء تشغيل الآلة، تولى نظام من المستشعرات متابعتها باستمرار.
Am Morgen führt die Technikerin eine Kontrolle der Maschine durch.
أجرت الفنية فحصًا للآلة في الصباح.