
die Operation
عملية جراحية
تدخل جراحي في جسم المريض أو داخله، يجريه الأطباء لعلاج مرض أو إصابة أو لإجراء تشخيص.
Nach dem Kreuzbandriss war eine Operation unumgänglich.
بعد تمزق الرباط الصليبي، أصبحت العملية الجراحية أمرًا لا مفر منه.
عملية جراحية
die Operation, die Operationen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

عملية جراحية
تدخل جراحي في جسم المريض أو داخله، يجريه الأطباء لعلاج مرض أو إصابة أو لإجراء تشخيص.
Nach dem Kreuzbandriss war eine Operation unumgänglich.
بعد تمزق الرباط الصليبي، أصبحت العملية الجراحية أمرًا لا مفر منه.

عملية
إجراء مخطط ومنظم، يشارك فيه غالبًا عدة أشخاص، لتحقيق هدف معين. ويُستخدم هذا المعنى كثيرًا في السياقات العسكرية أو الشرطية أو الاقتصادية.
Die Polizei startete eine geheime Operation, um die Bande zu überführen.
بدأت الشرطة عملية سرية للإيقاع بالعصابة.

عملية حسابية
إجراء أو فعل محدد في نظام رسمي مثل الرياضيات أو علوم الحاسوب.
Die Multiplikation ist eine der grundlegenden mathematischen Operationen.
الضرب إحدى العمليات الحسابية الأساسية.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Operationen |
| Genitiv | der Operation |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Operation | die Operationen |
| Akkusativ | die Operation | die Operationen |
| Dativ | der Operation | den Operationen |
| Genitiv | der Operation | der Operationen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يوضح السياق معنى «Operation» (عملية). ففي المستشفى يتعلق الأمر بتدخل طبي. ومع الشرطة أو الجيش يعني عملية مخططًا لها. وفي الرياضيات أو علوم الحاسوب يعني إجراءً حسابيًا.
Die Operation am Knie verlief ohne Komplikationen.
أُجريت العملية في الركبة من دون مضاعفات.
Die Polizei leitete eine Operation zur Bekämpfung der Drogenkriminalität ein.
بدأت الشرطة عملية لمكافحة جرائم المخدرات.
Addition ist eine einfache mathematische Operation.
الجمع عملية حسابية بسيطة.
لوصف الجزء من الجسم الذي تُجرى فيه عملية طبية، يُستخدم حرف الجر «an» (على، في) مع Dativ.
Er hatte eine komplizierte Operation an der Wirbelsäule.
خضع لعملية معقدة في العمود الفقري.
في السياق الطبي، تُوصف العملية بأنها «durchgeführt» (أُجريت). و«unterzieht sich einer Operation» (يخضع لعملية) المريض، أو يجب عليه أن «sich einer Operation unterziehen» (يخضع لعملية).
Der Chefarzt führt die Operation selbst durch.
يجري كبير الأطباء العملية بنفسه.
Sie musste sich einer Operation am Herzen unterziehen.
اضطرت إلى الخضوع لعملية في القلب.
في السياق العسكري أو الشرطي، غالبًا ما تكون العملية «gestartet» (بدأت)، أو «geleitet» (أُديرت)، أو «abgebrochen» (أُوقفت). ويمكن أيضًا وصفها بأنها «geheim» (سرية) أو «riskant» (خطرة).
Die Rettungsaktion war eine gut geplante Operation.
كانت مهمة الإنقاذ عملية مخططًا لها جيدًا.
مهمة / تفان / استخدام
يمكن أن تشير «Einsatz» (مهمة) و«Operation» (عملية) كلتاهما إلى إجراء مخطط للشرطة أو الجيش. تؤكد «Operation» الإجراء المنظم على نطاق واسع ذي الهدف الاستراتيجي، بينما تركز «Einsatz» بدرجة أكبر على المشاركة المحددة أو الاستجابة في الموقع. استخدم «Operation» للخطة الشاملة، و«Einsatz» للتنفيذ الفعلي.

Die Operation der Polizei war seit Wochen sorgfältig geplant.
كانت عملية الشرطة مخططة بعناية منذ أسابيع.
Beim Einsatz der Polizei wurden mehrere Personen aus dem Gebäude gebracht.
أثناء مهمة الشرطة، أُخرج عدة أشخاص من المبنى.