
die Zahlung
عملية الدفع
العملية التي يُسلَّم فيها المال مقابل سلعة أو خدمة، أو لتسديد دين.
Die Zahlung der Miete ist immer am ersten des Monats fällig.
يحل موعد دفع الإيجار دائمًا في اليوم الأول من الشهر.
دفع
die Zahlung, die Zahlungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

عملية الدفع
العملية التي يُسلَّم فيها المال مقابل سلعة أو خدمة، أو لتسديد دين.
Die Zahlung der Miete ist immer am ersten des Monats fällig.
يحل موعد دفع الإيجار دائمًا في اليوم الأول من الشهر.

مبلغ الدفع
المبلغ المالي الذي يُسلَّم في عملية دفع.
Wir haben Ihre Zahlung in Höhe von 250 Euro erhalten.
لقد تلقينا دفعتكم البالغة 250 يورو.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Zahlungen |
| Genitiv | der Zahlung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Zahlung | die Zahlungen |
| Akkusativ | die Zahlung | die Zahlungen |
| Dativ | der Zahlung | den Zahlungen |
| Genitiv | der Zahlung | der Zahlungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
الاسم «Zahlung» (الدفع) مشتق من الفعل «zahlen» (يدفع). وتحوّل النهاية «-ung» الأفعال إلى أسماء تصف العملية أو النتيجة. وهذه الأسماء مؤنثة دائمًا، أي تأتي مع «die».
Nachdem er bezahlt hatte, erhielt er eine Bestätigung für die Zahlung.
بعد أن دفع، تلقى تأكيدًا بالدفع.
في السياق الرسمي أو التجاري، تُستخدم كلمة «Zahlung» (الدفع) كثيرًا مع أفعال معينة. ومن التراكيب الشائعة «eine Zahlung leisten» (إجراء دفعة) و«eine Zahlung tätigen» (إجراء دفعة) و«eine Zahlung vornehmen» (إجراء دفعة).
Bitte leisten Sie die Zahlung innerhalb von 14 Tagen.
من فضلك أجرِ الدفع خلال 14 يومًا.
Der Kunde hat die Zahlung bereits vorgenommen.
كان العميل قد أجرى الدفع بالفعل.
لتحديد طريقة الدفع، تُستخدم حروف جر مختلفة. ومن التراكيب الشائعة «Zahlung per Überweisung» (الدفع عن طريق التحويل المصرفي) و«Zahlung mit Kreditkarte» (الدفع ببطاقة الائتمان) و«Zahlung bei Lieferung» (الدفع عند التسليم).
Wir akzeptieren nur Zahlung per Vorkasse.
نحن لا نقبل إلا الدفع مقدمًا.
عندما تعني كلمة «Zahlung» (الدفع) مبلغًا ماليًا محددًا، غالبًا ما تتصل بحرف الجر «in Höhe von» (بمبلغ قدره) أو ببساطة «von» (بمقدار).
Wir bestätigen den Eingang Ihrer Zahlung von 100 Euro.
نؤكد استلام دفعتكم البالغة 100 يورو.
دفع / أجر
يمكن أن تشير «Bezahlung» (دفع) و«Zahlung» (عملية الدفع) كلتاهما إلى المعاملة المالية المتعلقة بفاتورة أو خدمة. وتؤكد «Bezahlung» غالبًا المقابل المالي لسلعة أو عمل، بينما تعني «Zahlung» بصورة أعم أيضًا تسديد دين أو مطالبة مالية. وعندما يكون هناك دين مستحق، تكون «Zahlung» عادةً أدق.

Die Zahlung der offenen Reparaturrechnung erfolgte sofort.
تم دفع فاتورة الإصلاح المستحقة فورًا.
Die Bezahlung der Reparatur erfolgte sofort.
تم دفع تكاليف الإصلاح فورًا.