
der Treffer
إصابة / هدف
تسديدة أو دفعة أو ضربة ناجحة تصل إلى هدفها، ولا سيما في الرياضة، حيث تعني هدفًا، أو في القتال.
Mit seinem dritten Treffer in diesem Spiel sicherte er den Sieg seiner Mannschaft.
ضمن بهدفه الثالث في هذه المباراة فوز فريقه.
إصابة
der Treffer, die Treffer
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

إصابة / هدف
تسديدة أو دفعة أو ضربة ناجحة تصل إلى هدفها، ولا سيما في الرياضة، حيث تعني هدفًا، أو في القتال.
Mit seinem dritten Treffer in diesem Spiel sicherte er den Sieg seiner Mannschaft.
ضمن بهدفه الثالث في هذه المباراة فوز فريقه.

نجاح
نجاح كبير أو اختيار موفق أو شيء يتبين أنه مناسب تمامًا أو جيد جدًا.
Das Geschenk für meine Mutter war ein echter Treffer, sie hat sich riesig gefreut.
كانت الهدية لأمي ناجحة جدًا، فقد فرحت بها كثيرًا.

نتيجة بحث
نتيجة يتم العثور عليها عند البحث في قاعدة بيانات أو على الإنترنت.
Die Suche nach dem Begriff lieferte mehr als zehntausend Treffer.
أظهر البحث عن المصطلح أكثر من عشرة آلاف نتيجة.

تعليق لامع
ملاحظة ذكية أو مناسبة أو سريعة البديهة تلخص موقفًا بدقة.
Seine ironische Antwort war ein Treffer und brachte alle zum Lachen.
كانت إجابته الساخرة في محلها تمامًا وأضحكت الجميع.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Treffer |
| Genitiv | des Treffers |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Treffer | die Treffer |
| Akkusativ | den Treffer | die Treffer |
| Dativ | dem Treffer | den Treffern |
| Genitiv | des Treffers | der Treffer |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Der Treffer» (الإصابة) اسم مشتق من الفعل «treffen» (يصيب أو يلتقي). وهو يصف نتيجة الفعل: عندما تصيب شيئًا بنجاح، تكون قد حققت إصابة.
Der Schütze hat das Ziel genau in der Mitte getroffen.
أصاب الرامي الهدف في المنتصف تمامًا.
Der erste Schuss war sofort ein Treffer.
كانت الطلقة الأولى إصابة مباشرة.
في الرياضة أو القتال، لا يُقال عن الإصابة «gemacht» (مصنوعة)، بل تُستخدم أفعال خاصة. ومن التراكيب الشائعة «einen Treffer erzielen» (يسجل هدفًا أو يحقق إصابة)، و«einen Treffer landen» (يوجه إصابة)، و«einen Treffer kassieren» (يتلقى إصابة، عندما يُصاب المرء بنفسه).
Der Stürmer konnte in der zweiten Halbzeit einen wichtigen Treffer erzielen.
تمكن المهاجم من تسجيل هدف مهم في الشوط الثاني.
Der Boxer musste in der ersten Runde einen schweren Treffer kassieren.
اضطر الملاكم إلى تلقي ضربة قوية في الجولة الأولى.
عندما لا يكون الشيء جيدًا فحسب، بل مثاليًا، يُستخدم غالبًا تعبير «Volltreffer» (إصابة كاملة أو اختيار مثالي). وتُستخدم هذه الصيغة الأقوى كثيرًا مع الهدايا والأفكار والقرارات.
Dein Vorschlag, ins Kino zu gehen, war ein Volltreffer!
كان اقتراحك بالذهاب إلى السينما اختيارًا مثاليًا!
Das neue Buch war ein Volltreffer bei den Lesern.
حقق الكتاب الجديد نجاحًا كبيرًا بين القراء.
في السياق الرقمي، تُعد كلمة «Treffer» (نتيجة بحث) الكلمة المعيارية لنتيجة البحث. وعند استخدام محرك بحث أو قاعدة بيانات، تُسمى النتائج «Treffer» (نتائج).
Meine Suche nach „Deutsch lernen“ hatte über eine Million Treffer.
أظهر بحثي عن «Deutsch lernen» (تعلم الألمانية) أكثر من مليون نتيجة.
Bitte zeigen Sie mir nur die ersten zehn Treffer an.
من فضلك اعرض لي النتائج العشر الأولى فقط.
النتيجة
«das Ergebnis» (النتيجة) تسمية عامة لنتيجة بحث أو حساب أو فحص. أما «der Treffer» (نتيجة بحث) فيشير تحديدًا إلى شيء تم العثور عليه أثناء البحث، وغالبًا ما يكون إدخالًا واحدًا مطابقًا. استخدم «das Ergebnis» للمحصلة الكاملة، و«der Treffer» لنتيجة بحث محددة تم العثور عليها.

Der erste Treffer der Suche führte direkt zur gesuchten Buchseite.
قادَت نتيجة البحث الأولى مباشرة إلى صفحة الكتاب الذي نبحث عنه.
Das Ergebnis der Suche zeigte, dass nur drei Bücher verfügbar waren.
أظهرت نتيجة البحث أن ثلاثة كتب فقط كانت متاحة.