
der Volltreffer
نجاح باهر
بالمعنى المجازي: شيء يناسب تمامًا، أو يحقق نجاحًا كبيرًا، أو يلبي المطلوب بدقة.
Dein Geschenk war ein absoluter Volltreffer, sie hat sich riesig gefreut!
كانت هديتك نجاحًا باهرًا بكل تأكيد، وقد فرحت بها كثيرًا!
نجاح باهر / إصابة مباشرة
der Volltreffer, die Volltreffer
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

نجاح باهر
بالمعنى المجازي: شيء يناسب تمامًا، أو يحقق نجاحًا كبيرًا، أو يلبي المطلوب بدقة.
Dein Geschenk war ein absoluter Volltreffer, sie hat sich riesig gefreut!
كانت هديتك نجاحًا باهرًا بكل تأكيد، وقد فرحت بها كثيرًا!

إصابة مباشرة
إصابة مباشرة ودقيقة لهدف، مثلًا في الرماية أو الرياضة أو المجال العسكري.
Der Schütze landete einen Volltreffer genau in der Mitte der Zielscheibe.
أصاب الرامي الهدف إصابة مباشرة في منتصف لوحة التصويب.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Volltreffer |
| Genitiv | des Volltreffers |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Volltreffer | die Volltreffer |
| Akkusativ | den Volltreffer | die Volltreffer |
| Dativ | dem Volltreffer | den Volltreffern |
| Genitiv | des Volltreffers | der Volltreffer |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Volltreffer» (إصابة مباشرة أو نجاح باهر) اسم مركب من «voll» (كامل) و«der Treffer» (إصابة). ومعناها الحرفي «voller Treffer» (إصابة كاملة)، أي إصابة مباشرة ودقيقة.
Mit seiner Idee hat er einen Volltreffer gelandet.
حقق نجاحًا باهرًا بفكرته.
غالبًا ما تقترن كلمة «Volltreffer» (إصابة مباشرة أو نجاح باهر) بالفعل «landen» (يحقق أو يصيب). ويعني «Einen Volltreffer landen» (تحقيق نجاح باهر أو إصابة الهدف بدقة) تحقيق نجاح كبير أو إصابة هدف بدقة.
Die neue Marketingkampagne hat bei den Kunden einen Volltreffer gelandet.
حققت الحملة التسويقية الجديدة نجاحًا باهرًا لدى الزبائن.
Der Stürmer landete mit seinem Schuss einen Volltreffer im Tor.
أصاب المهاجم المرمى إصابة مباشرة بتسديدته.
يمكنك تمييز المعنى المجازي من كون الحديث لا يدور حول هدف مادي. فقد يكون «Volltreffer» (نجاح باهر) هنا فكرة أو هدية أو إجابة أو شخصًا يناسب تمامًا.
Deine Antwort in der Prüfung war ein Volltreffer!
كانت إجابتك في الامتحان موفقة تمامًا!
Der neue Mitarbeiter ist ein echter Volltreffer für unser Team.
الموظف الجديد إضافة ممتازة حقًا إلى فريقنا.
في المعنى الحرفي، يُستخدم كثيرًا التعبير «ein Volltreffer ins Schwarze» (إصابة مباشرة في مركز الهدف). و«Schwarze» (الموضع الأسود) هو مركز لوحة التصويب، ويعني التعبير إصابة الهدف بدقة تامة.
Beim Bogenschießen war ihr erster Pfeil gleich ein Volltreffer ins Schwarze.
في الرماية بالقوس، أصاب سهمها الأول مركز الهدف مباشرة.
إصابة
تشير «Treffer» (إصابة) عمومًا إلى تسديدة أو دفعة أو ضربة تصل إلى هدفها. أما «Volltreffer» (إصابة مباشرة) فيؤكد أن الهدف أُصيب مباشرةً أو بدقة كبيرة. تناسب «Treffer» أي تسديدة ناجحة، أما عند الإصابة الدقيقة فتكون «Volltreffer» أبلغ.

Sein Schuss traf genau die Mitte der Scheibe und war ein Volltreffer.
أصابت تسديدته وسط الهدف تمامًا، فكانت إصابة مباشرة.
Sein Schuss traf die Scheibe und war damit ein Treffer.
أصابت تسديدته الهدف، فكانت إصابة ناجحة.