
eingeben
يُدخل
يُدخل بيانات أو أوامر أو نصًا في نظام حاسوبي أو آلة باستخدام لوحة مفاتيح أو جهاز إدخال آخر.
Bitte geben Sie Ihre Adresse in das Online-Formular ein.
من فضلك أدخل عنوانك في الاستمارة الإلكترونية.
يُدخل
eingeben – gab ein – hat eingegeben
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يُدخل
يُدخل بيانات أو أوامر أو نصًا في نظام حاسوبي أو آلة باستخدام لوحة مفاتيح أو جهاز إدخال آخر.
Bitte geben Sie Ihre Adresse in das Online-Formular ein.
من فضلك أدخل عنوانك في الاستمارة الإلكترونية.

يُعطي دواءً
يُعطي شخصًا أو حيوانًا دواءً، غالبًا عن طريق الفم.
Der Tierarzt musste der Katze eine Wurmkur eingeben.
اضطر الطبيب البيطري إلى إعطاء القطة دواءً للديدان.

يوحي بفكرة
ينقل إلى شخص فكرة أو تصورًا أو دافعًا، غالبًا بطريقة خفية أو ملهمة. هذا المعنى أرفع مستوى ويُستخدم في الأدب أكثر.
Was hat dir nur den verrückten Gedanken eingegeben, nachts im See zu schwimmen?
ما الذي أوحى إليك بهذه الفكرة المجنونة، وهي السباحة في البحيرة ليلًا؟
| ich | gebe ein |
|---|---|
| du | gibst ein |
| er/sie/es | gibt ein |
| wir | geben ein |
| ihr | gebt ein |
| sie | geben ein |
| ich | gab ein |
|---|---|
| du | gabst ein |
| er/sie/es | gab ein |
| wir | gaben ein |
| ihr | gabt ein |
| sie | gaben ein |
| ich | habe eingegeben |
|---|---|
| du | hast eingegeben |
| er/sie/es | hat eingegeben |
| wir | haben eingegeben |
| ihr | habt eingegeben |
| sie | haben eingegeben |
| du | gib ein! |
|---|---|
| ihr | gebt ein! |
| Sie | geben Sie ein! |
| ich | hatte eingegeben |
|---|---|
| du | hattest eingegeben |
| er/sie/es | hatte eingegeben |
| wir | hatten eingegeben |
| ihr | hattet eingegeben |
| sie | hatten eingegeben |
| ich | werde eingeben |
|---|---|
| du | wirst eingeben |
| er/sie/es | wird eingeben |
| wir | werden eingeben |
| ihr | werdet eingeben |
| sie | werden eingeben |
| ich | gebe ein |
|---|---|
| du | gebest ein |
| er/sie/es | gebe ein |
| wir | geben ein |
| ihr | gebet ein |
| sie | geben ein |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | gäbe ein |
|---|---|
| du | gäbest ein gäbst ein |
| er/sie/es | gäbe ein |
| wir | gäben ein |
| ihr | gäbet ein gäbt ein |
| sie | gäben ein |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | eingeben |
|---|---|
| مع zu | einzugeben |
| Partizip I | eingebend |
| Partizip II | eingegeben |
«Eingeben» (يُدخل) فعل منفصل. تأتي السابقة «ein-» (إلى الداخل) في نهاية الجملة الرئيسية. وفي الجمل الفرعية ومع المصدر الذي يسبقه «zu» (أن)، تبقى الكلمة متصلة.
Ich gebe schnell mein Passwort ein.
أُدخل كلمة المرور بسرعة.
Er prüft, ob sie die richtige PIN eingegeben hat.
يتحقق مما إذا كانت قد أدخلت رقم التعريف الشخصي الصحيح.
Es ist wichtig, die Daten korrekt einzugeben.
من المهم إدخال البيانات بشكل صحيح.
يتكون الفعل من السابقة «ein-» (إلى الداخل) والفعل «geben» (يعطي). وتحمل السابقة «ein-» هنا معنى «hinein» (إلى الداخل)، وهو معنى يظهر في جميع الاستعمالات: إدخال البيانات إلى الحاسوب، والدواء إلى الجسم، أو الفكرة إلى الذهن.
Geben Sie den Betrag in den Automaten ein.
أدخل المبلغ في الجهاز.
عندما تُدخل بيانات، تستخدم غالبًا حرف الجر «in» (في أو إلى) مع Akkusativ لوصف المكان الذي يتم فيه الإدخال.
Geben Sie den Code in das dafür vorgesehene Feld ein.
أدخل الرمز في الحقل المخصص له.
عند إعطاء دواء لحيوان أو لشخص، يأتي الحيوان أو الشخص في Dativ، ويأتي الدواء في Akkusativ. وتكون البنية إذن: jemandem (لشخص ما في Dativ) etwas (شيء ما في Akkusativ) eingeben (يعطيه).
Die Mutter gibt ihrem kranken Kind den Hustensaft ein.
تعطي الأم شراب السعال لطفلها المريض.
يُعد معنى «jemandem eine Idee vermitteln» (ينقل فكرة إلى شخص ما) رفيع المستوى، ويُستخدم أساسًا في اللغة المكتوبة أو النصوص الأدبية. وهو نادر في الكلام اليومي.
Ein innerer Impuls schien ihm diese Entscheidung eingegeben zu haben.
بدا أن دافعًا داخليًا قد أوحى إليه بهذا القرار.
يدوّن / يسجل
Eintragen (يدوّن) يؤكد أن المعلومة توضع في مكانها المخصص في قائمة أو استمارة. أما Eingeben (يُدخل) فيؤكد نقل البيانات تقنيًا باستخدام لوحة مفاتيح أو جهاز آخر. يمكن أن يناسب كلا الفعلين استمارة رقمية، لكن زاوية النظر مختلفة.

Sara gibt ihre Adresse über die Tastatur in das Anmeldesystem ein.
تُدخل سارة عنوانها في نظام التسجيل باستخدام لوحة المفاتيح.
Sara trägt ihre Adresse in das digitale Anmeldeformular ein.
تدوّن سارة عنوانها في استمارة التسجيل الرقمية.