
der Schlag
ضربة
دفعة أو لكمة قصيرة وقوية باليد أو بأداة.
Der Boxer landete einen harten Schlag.
وجه الملاكم ضربة قوية.
ضربة / دويّ
der Schlag, die Schläge
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ضربة
دفعة أو لكمة قصيرة وقوية باليد أو بأداة.
Der Boxer landete einen harten Schlag.
وجه الملاكم ضربة قوية.

مصيبة
حدث سلبي مفاجئ يصيب شخصًا بشدة؛ مصيبة من مصائب القدر.
Der Tod seiner Frau war ein schwerer Schlag für ihn.
كان موت زوجته مصيبة كبيرة بالنسبة إليه.

سكتة دماغية
فقدان مفاجئ لوظائف الدماغ بسبب اضطراب في تدفق الدم؛ سكتة دماغية.
Mein Großvater erholt sich langsam von seinem Schlag.
يتعافى جدي ببطء من السكتة الدماغية التي أصابته.

دفعة واحدة
كل شيء مرة واحدة وفي الوقت نفسه.
Er hat alle seine Schulden auf einen Schlag zurückgezahlt.
سدّد جميع ديونه دفعة واحدة.

دويّ
صوت مفاجئ وعالٍ ينشأ عن ارتطام أو انفجار.
Mitten in der Nacht hörten wir einen lauten Schlag.
سمعنا دويًا عاليًا في منتصف الليل.

نوع من الناس
نوع أو صنف معين من الأشخاص.
Sie ist ein ganz anderer Schlag Mensch als ihr Bruder.
إنها من نوع مختلف تمامًا عن أخيها.

دقّة الساعة
الصوت الذي تصدره الساعة عند تمام الساعة.
Beim zwölften Schlag der Turmuhr begann das Fest.
عند الدقة الثانية عشرة لساعة البرج بدأ الاحتفال.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Schläge |
| Genitiv | des Schlags |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schlag | die Schläge |
| Akkusativ | den Schlag | die Schläge |
| Dativ | dem Schlag | den Schlägen |
| Genitiv | des Schlags des Schlages | der Schläge |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Der Schlag» (الضربة) هو الاسم المشتق من الفعل «schlagen» (يضرب). وتستمد معانٍ كثيرة، بما فيها المعاني المجازية، من الفكرة الأساسية المتمثلة في دفعة أو حدث مفاجئ وقوي.
Der Schlag des Hammers auf den Nagel war laut.
كان صوت ضربة المطرقة على المسمار عاليًا.
في السياق الطبي، تكون «der Schlag» (السكتة الدماغية) تقريبًا دائمًا صيغة مختصرة من «der Schlaganfall» (السكتة الدماغية). ومن الأفعال الشائعة في هذا السياق «einen Schlag erleiden» (يصاب بسكتة دماغية) و«einen Schlag haben» (يُصاب بسكتة دماغية).
Nach seinem Schlag musste er das Sprechen neu lernen.
بعد إصابته بالسكتة الدماغية، اضطر إلى تعلم الكلام من جديد.
العبارة «auf einen Schlag» (دفعة واحدة) تعبير ثابت، وتعني «alles auf einmal» (كل شيء مرة واحدة) أو «plötzlich und gleichzeitig» (فجأة وفي الوقت نفسه). ولا يمكن تغيير صيغة هذه العبارة.
Sie hat alle ihre Probleme auf einen Schlag gelöst.
حلّت جميع مشكلاتها دفعة واحدة.
عندما تصف «Schlag» (مصيبة) حدثًا سلبيًا في الحياة، فإنها تقترن غالبًا بصفات مثل «schwer» (شديد)، و«hart» (قاس)، و«persönlich» (شخصي). وعندئذ تكون «Schlag des Schicksals» (مصيبة من مصائب القدر).
Der Verlust des Arbeitsplatzes war ein harter Schlag für die ganze Familie.
كان فقدان الوظيفة مصيبة قاسية على الأسرة كلها.
عندما تصف «Schlag» (نوعًا من الناس)، تأتي بعدها دائمًا كلمة «Mensch» (شخص). والتركيب هو «ein ... Schlag Mensch» (نوع ... من الناس)، مثل «ein besonderer Schlag Mensch» (نوع مميز من الناس) أو «ein ruhiger Schlag Mensch» (نوع هادئ من الناس).
Er ist ein ganz anderer Schlag Mensch als seine Schwester.
إنه من نوع مختلف تمامًا عن أخته.
في المعنى الحرفي للضربة، الفعلان الشائعان هما «einen Schlag bekommen» (يتلقى ضربة، للمبني للمجهول) و«jemandem einen Schlag geben/versetzen» (يوجه ضربة إلى شخص، للمبني للمعلوم).
Er hat im Streit einen Schlag auf den Kopf bekommen.
تلقى أثناء الشجار ضربة على رأسه.
عندما تصف «Schlag» (دويًا) صوتًا، فإنها تُستخدم غالبًا مع الفعل «hören» (يسمع) أو صفات مثل «laut» (عالٍ) و«dumpf» (مكتوم). وعلى خلاف الضربة في المعنى الأول، لا يوجد هنا احتكاك جسدي بشخص.
Ich habe einen lauten Schlag gehört und bin aufgewacht.
سمعت دويًا عاليًا واستيقظت.
رجل / نوع / طبع
يمكن أن يشير «Typ» (طبع) و«Schlag» (نوع من الناس) إلى نوع معين من الأشخاص. يمكن استخدام «Typ» مباشرة للدلالة على شخص واحد. أما «Schlag» فيشير أكثر إلى مجموعة من الأشخاص المتشابهين، ولذلك يَرِد غالبًا في تعبيرات مثل «ein Schlag von Menschen» (نوع من الناس).

Jonas gehört zu jenem ruhigen Schlag von Menschen, die Streit vermeiden.
ينتمي يوناس إلى ذلك النوع الهادئ من الناس الذين يتجنبون الشجار.
Jonas ist ein ruhiger Typ, der Streit vermeidet.
يوناس رجل هادئ يتجنب الشجار.