
berechtigt
مبرر
أن يكون له أساس وجيه أو أن يكون مبررا أو مشروعا. ويُقال غالبا عن الأسئلة والمخاوف والانتقادات.
Deine Kritik ist berechtigt, das hätten wir besser machen müssen.
انتقادك مبرر، وكان ينبغي أن نفعل ذلك على نحو أفضل.
مبرر / مخول
berechtigt – berechtigter – am berechtigtsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مبرر
أن يكون له أساس وجيه أو أن يكون مبررا أو مشروعا. ويُقال غالبا عن الأسئلة والمخاوف والانتقادات.
Deine Kritik ist berechtigt, das hätten wir besser machen müssen.
انتقادك مبرر، وكان ينبغي أن نفعل ذلك على نحو أفضل.

مخوّل
أن يكون له حق أو إذن في فعل شيء أو الحصول عليه.
Mit dieser Karte sind Sie berechtigt, kostenlos im Parkhaus zu parken.
تخولك هذه البطاقة ركن سيارتك مجانا في موقف السيارات.
| الصيغة الأساسية | berechtigt |
|---|---|
| Komparativ | berechtigter |
| Superlativ | am berechtigtsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى berechtigt.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى berechtigt.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى berechtigt.
تأتي «Berechtigt» (مبرر أو مخول) من الاسم «das Recht» (الحق). فالشيء «berechtigt» (مبرر أو مشروع) له أساس قانوني أو وجيه. والشخص «berechtigt» (مخول) له الحق في فعل شيء.
Das ist eine berechtigte Frage.
هذا سؤال وجيه.
يمكنك تمييز المعنى من تركيب الجملة. إذا جاءت «berechtigt» (مبرر) وحدها مع اسم، مثل «berechtigte Kritik» (انتقاد مبرر)، فمعناها «gerechtfertigt» (مبرر). وإذا تبعتها «zu + Infinitiv» (zu + مصدر)، فمعناها «die Erlaubnis haben» (أن يكون له إذن).
Ihre Sorge ist durchaus berechtigt.
إن قلقها مبرر تماما.
Nur Mitarbeiter sind berechtigt, diesen Raum zu betreten.
الموظفون وحدهم مخولون بدخول هذه الغرفة.
بمعنى «die Erlaubnis haben» (أن يكون له إذن)، يتبع «berechtigt sein» (أن يكون مخولا) دائما تقريبا تركيبٌ مع «zu» (أداة تأتي قبل المصدر). وقد يكون هذا التركيب مصدرا مسبوقا بـ«zu»، أو «zu + Nomen» (zu + اسم).
Studenten sind berechtigt, die Bibliothek kostenlos zu nutzen.
يحق للطلاب استخدام المكتبة مجانا.
Wer ist zum Empfang von Sozialleistungen berechtigt?
من يحق له الحصول على الإعانات الاجتماعية؟
بمعنى «gerechtfertigt» (مبرر)، كثيرا ما تأتي «berechtigt» (مبرر) مع أسماء مجردة مثل «Frage» (سؤال) و«Kritik» (انتقاد) و«Zweifel» (شكوك) و«Hoffnung» (أمل) أو «Sorge» (قلق).
Er hatte berechtigte Zweifel am Erfolg des Plans.
كانت لديه شكوك مبررة بشأن نجاح الخطة.
مستحق / مرموق
يمكن لكل من «berechtigt» (مبرر) و«verdient» (مستحق) أن يعبّر عن تقييم إيجابي عند الحديث عن النقد. تصف «berechtigt» أساس النقد من حيث مضمونه، بينما تؤكد «verdient» أن الشخص المعني جلبه على نفسه بسلوكه. إذا كان سبب النقد وجيهًا من الناحية الموضوعية، فالنقد مبرر؛ وإذا تسبب فيه شخص بسلوكه، فقد يكون مستحقًا.

Die Kritik an der langen Wartezeit ist berechtigt, weil die Informationen fehlten.
النقد الموجه إلى طول فترة الانتظار مبرر، لأن المعلومات كانت ناقصة.
Nach seinem wiederholten Zuspätkommen ist die Kritik an ihm verdient.
بعد تأخره مرارًا، يكون النقد الموجه إليه مستحقًا.