
die Flut
المد
الفترة التي يرتفع فيها مستوى ماء البحر، بخلاف الجزر.
Bei Flut kann man hier nicht am Strand spazieren gehen.
لا يمكن التنزه على الشاطئ هنا وقت المد.
مد / فيضان / كمية هائلة
die Flut, die Fluten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المد
الفترة التي يرتفع فيها مستوى ماء البحر، بخلاف الجزر.
Bei Flut kann man hier nicht am Strand spazieren gehen.
لا يمكن التنزه على الشاطئ هنا وقت المد.

فيضان
غمر مساحات من اليابسة التي تكون جافة عادة بكميات كبيرة من الماء.
Nach den starken Regenfällen kam es in der ganzen Region zu einer verheerenden Flut.
بعد هطول الأمطار الغزيرة، اجتاح فيضان مدمر المنطقة كلها.

كمية هائلة
كمية كبيرة جدًا أو مفرطة من شيء ما، ويُستخدم هذا المعنى غالبًا على سبيل المجاز.
Er wurde mit einer Flut von E-Mails und Anfragen überschwemmt.
أغرقته رسائل البريد الإلكتروني والطلبات الكثيرة.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Fluten |
| Genitiv | der Flut |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Flut | die Fluten |
| Akkusativ | die Flut | die Fluten |
| Dativ | der Flut | den Fluten |
| Genitiv | der Flut | der Fluten |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
ترتبط كلمة «Flut» (المد أو الفيضان) بالفعل «fließen» (يجري). وهي تصف حركة كبيرة ومتدفقة للماء، أو لأشياء أخرى على سبيل المجاز.
Nach dem Dammbruch flossen riesige Wassermassen ins Tal.
بعد انهيار السد، تدفقت كميات هائلة من الماء إلى الوادي.
إذا كان الحديث عن البحر، فالمقصود هو المد المرتبط بالمد والجزر، وغالبًا ما يرد في التعبير «Ebbe und Flut» (الجزر والمد). وإذا كان الحديث عن كارثة تسبب فيها الماء، فالمقصود هو الفيضان. أما «Flut von» (كمية هائلة من) شيء مجرد، فيُستخدم دائمًا بالمعنى المجازي.
Wir müssen warten, bis die Flut zurückgeht, um die Muscheln zu sammeln.
علينا أن ننتظر حتى ينحسر المد لنجمع الأصداف.
Die Flut von Informationen im Internet kann überwältigend sein.
قد تكون كمية المعلومات الهائلة على الإنترنت مربكة.
كثيرًا ما تُستخدم «Flut» (المد) مع عكسها «Ebbe» (الجزر) في التعبير الثابت «Ebbe und Flut» (الجزر والمد) لوصف ظاهرة المد والجزر.
An der Nordsee bestimmt der Rhythmus von Ebbe und Flut das Leben.
يحدد إيقاع الجزر والمد مجرى الحياة على ساحل بحر الشمال.
في المعنى المجازي، تُستخدم «Flut» (كمية هائلة) دائمًا تقريبًا مع حرف الجر «von» (من) واسم في صيغة الجمع. ويصف هذا التركيب كمية هائلة يصعب التعامل معها.
Nach seiner Rede erhielt er eine Flut von Glückwünschen.
تلقى بعد خطابه سيلًا من التهاني.
المطر
في الاستخدام المجازي، يمكن أن يشير «Regen» (وابل) و«Flut» (كمية هائلة) إلى كمية كبيرة من شيء ما يتجه نحو شخص. يوحي «Regen» بوجود أشياء كثيرة منفردة تنهمر بانتظام، بينما تبرز «Flut» الكمية الهائلة التي يصعب التعامل معها. استخدم «Flut» عندما تكون الكمية كبيرة جدًا أو يكاد يصعب التعامل معها.

Nach dem Sieg musste die Mannschaft eine Flut von Glückwünschen beantworten.
بعد الفوز، كان على الفريق أن يرد على كمية هائلة من التهاني.
Nach dem Sieg erhielt die Mannschaft einen Regen von Glückwünschen.
بعد الفوز، تلقى الفريق وابلًا من التهاني.