
der Kloß
كرة بطاطا مسلوقة
طبق غالبًا ما يكون مستديرًا، يُحضّر من البطاطا أو الخبز أو الدقيق أو خليط مشابه، ويُطهى في الماء.
Zum Sonntagsessen gab es Schweinebraten mit einem Kloß.
قُدّم لحم خنزير مشوي مع كرة بطاطا مسلوقة في وجبة الأحد.
كرة بطاطا مسلوقة / كتلة / غصة في الحلق
der Kloß, die Klöße
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

كرة بطاطا مسلوقة
طبق غالبًا ما يكون مستديرًا، يُحضّر من البطاطا أو الخبز أو الدقيق أو خليط مشابه، ويُطهى في الماء.
Zum Sonntagsessen gab es Schweinebraten mit einem Kloß.
قُدّم لحم خنزير مشوي مع كرة بطاطا مسلوقة في وجبة الأحد.

كتلة
كتلة متماسكة غير منتظمة أو كرة مشوهة من مادة لينة أو لزجة.
Am Spaten klebte ein dicker Kloß aus Lehm.
التصقت كتلة كبيرة من الطين بالمجرفة.

غصة في الحلق
إحساس بالاختناق في الحلق ينشأ مثلًا عن الحزن أو الخوف أو التأثر، ويصعّب البلع.
Bei der Abschiedsrede hatte sie einen Kloß im Hals.
شعرت بغصة في حلقها أثناء كلمة الوداع.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Klöße |
| Genitiv | des Kloßes |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Kloß | die Klöße |
| Akkusativ | den Kloß | die Klöße |
| Dativ | dem Kloß | den Klößen |
| Genitiv | des Kloßes | der Klöße |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
في معنى الطبق، كثيرًا ما ترد «Kloß» (كرة بطاطا مسلوقة) مع أطباق اللحوم والصلصة. ومن التراكيب الشائعة «Kloß mit Soße» (كرة بطاطا مسلوقة مع صلصة)، و«Kartoffelklöße» (كرات بطاطا مسلوقة)، و«Braten mit Klößen» (لحم مشوي مع كرات بطاطا مسلوقة).
Zum Festessen servierte die Familie Rinderbraten mit Klößen und Rotkohl.
قدمت العائلة لحمًا بقريًا مشويًا مع كرات البطاطا والملفوف الأحمر في وجبة العيد.
في معنى الكتلة المتماسكة، كثيرًا ما تقترن «Kloß» (كتلة) بأفعال مثل «formen» (تشكيل) و«kneten» (عجن) و«zerteilen» (تقسيم). ومن الشائع أيضًا تحديد المادة التي تتكون منها الكتلة.
Der Töpfer knetete einen Kloß aus Ton, bis er schön geschmeidig war.
عجن الخزاف كتلة من الطين حتى أصبحت لينة وملساء.
التعبير الثابت هو «einen Kloß im Hals haben» (أن يشعر المرء بغصة في حلقه). تأتي «Kloß» (كتلة) هنا مع أداة التنكير في Akkusativ، وتحدد «im Hals» (في الحلق) موضع الإحساس بالاختناق.
Als er die Nachricht vorlas, hatte er einen Kloß im Hals.
عندما قرأ الخبر بصوت مرتفع، شعر بغصة في حلقه.
كتلة
يمكن أن تشير كلمتا Klumpen (كتلة) وKloß (كتلة) إلى كتلة متماسكة من الدقيق الرطب. تُستخدم كلمة Klumpen عادةً للبقع الصلبة غير المرغوب فيها في العجين. أما Kloß فتؤكد وجود كتلة واحدة متماسكة تشبه الكرة؛ ولا يلزم أن تكون المقصودة هنا أكلة مطهية.

Das feuchte Mehl hat sich zu einem einzigen klebrigen Kloß verbunden.
تكتّل الدقيق الرطب في كتلة لزجة واحدة.
Das feuchte Mehl hat im Teig mehrere feste Klumpen gebildet.
كوّن الدقيق الرطب عدة كتل صلبة في العجين.