
plump
فظّ
عديم اللباقة وخشن ومن دون حساسية؛ بطريقة مباشرة جداً وغير ماهرة.
Sein plumper Anmachspruch kam bei ihr gar nicht gut an.
لم تلقَ عبارته الفظة للتودد إليها قبولاً لديها على الإطلاق.
فظّ / أخرق / ضخم
plump – plumper – am plumpesten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

فظّ
عديم اللباقة وخشن ومن دون حساسية؛ بطريقة مباشرة جداً وغير ماهرة.
Sein plumper Anmachspruch kam bei ihr gar nicht gut an.
لم تلقَ عبارته الفظة للتودد إليها قبولاً لديها على الإطلاق.

أخرق
أخرق وثقيل الحركة ومن دون أناقة في الحركة.
Der Bär bewegte sich plump durch das Unterholz.
تحرك الدب بطريقة خرْقاء بين الشجيرات.

ضخم
سميك ومشوه الشكل وكبير الحجم في مظهره.
Für die filigrane Dekoration war der Stift viel zu plump.
كان القلم ضخماً جداً بحيث لا يناسب الزخرفة الدقيقة.
| الصيغة الأساسية | plump |
|---|---|
| Komparativ | plumper |
| Superlativ | am plumpesten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى plump.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى plump.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى plump.
الكلمة الألمانية «plump» (فظّ أو أخرق أو ضخم) سلبية المعنى، وتدل على عدم المهارة أو انعدام اللباقة أو ضخامة الحجم. لا تخلط بينها وبين الكلمة الإنجليزية «plump» («mollig» (ممتلئ) أو «rundlich» (مستدير))، التي يكون معناها غالباً محايداً أو حتى إيجابياً.
Seine plumpe Entschuldigung hat alles nur noch schlimmer gemacht.
جعل اعتذاره الفظ كل شيء أسوأ.
تصف «taktlos» (عديم اللباقة) الكلمة «plump» (فظّ) غالباً في التواصل أو السلوك الاجتماعي. ومن التراكيب الشائعة: «plumpe Lüge» (كذبة فظة)، و«plumper Versuch» (محاولة فظة)، و«plumpe Ausrede» (ذريعة فظة)، و«plumpe Frage» (سؤال فظ).
Das war ein ziemlich plumper Versuch, das Thema zu wechseln.
كانت تلك محاولة فظة إلى حد ما لتغيير الموضوع.
Mit seiner plumpen Frage brachte er alle in Verlegenheit.
أحرج سؤاله الفظ الجميع.
عندما يتعلق الأمر بالحركات، تصف «plump» (أخرق) أسلوباً ثقيلاً وغير أنيق. ويقال كثيراً «plumpen Bewegungen» (حركات خرْقاء)، أو إن شخصاً أو حيواناً «plump bewegt» (يتحرك بطريقة خرْقاء).
Der Pinguin wirkt an Land plump, ist im Wasser aber sehr elegant.
يبدو البطريق أخرق على اليابسة، لكنه أنيق جداً في الماء.
عند وصف الأشياء، تعني «plump» (ضخم) أن الشيء كبير الحجم أو سميك أو مشوه الشكل. ومن أمثلة ذلك «plumpe Schuhe» (أحذية ضخمة)، و«plumpes Möbelstück» (قطعة أثاث ضخمة)، و«plumpe Schrift» (خط خشن المظهر).
Für die feine Gravur ist dieses Werkzeug viel zu plump.
هذه الأداة ضخمة جداً بحيث لا تصلح للحفر الدقيق.
غير مهذب
يمكن أن تصف الكلمتان طريقة جارحة أو سيئة في التعامل مع الآخرين. تشير «unhöflich» (غير مهذب) عمومًا إلى غياب حسن التعامل، بينما تؤكد «plump» (فظّ) أيضًا أسلوبًا خشنًا ومباشرًا جدًا وغير ماهر في موقف حساس. استخدم «plump» عندما يكون غياب اللباقة هو المشكلة الأساسية.

Seine plumpen Fragen nach ihrem Gehalt machten die Kollegin verlegen.
جعلت أسئلته الفظة عن راتبها زميلته تشعر بالحرج.
Es war unhöflich, die Kollegin während ihres Gesprächs einfach zu unterbrechen.
كان من غير المهذب أن تقاطع زميلتك ببساطة أثناء حديثها.