
der Außenposten
موقع عسكري متقدم
موقع عسكري صغير يقع عادةً في مكان ناءٍ خارج القاعدة الرئيسية أو خط الدفاع الفعلي.
Die Soldaten bewachten den Außenposten an der Grenze.
كان الجنود يحرسون الموقع العسكري المتقدم عند الحدود.
موقع متقدم / فرع بعيد
der Außenposten, die Außenposten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

موقع عسكري متقدم
موقع عسكري صغير يقع عادةً في مكان ناءٍ خارج القاعدة الرئيسية أو خط الدفاع الفعلي.
Die Soldaten bewachten den Außenposten an der Grenze.
كان الجنود يحرسون الموقع العسكري المتقدم عند الحدود.

فرع بعيد
فرع أو ممثلية نائية لمنظمة أو شركة أو جماعة، تقع خارج مركزها الفعلي.
Die Universität unterhält einen Außenposten in einer kleinen Küstenstadt.
تدير الجامعة فرعًا بعيدًا في مدينة ساحلية صغيرة.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Außenposten |
| Genitiv | des Außenpostens |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Außenposten | die Außenposten |
| Akkusativ | den Außenposten | die Außenposten |
| Dativ | dem Außenposten | den Außenposten |
| Genitiv | des Außenpostens | der Außenposten |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن «Außenposten» (موقع متقدم) من «außen» (في الخارج) و«Posten» (موقع). والمقصود إذن موقع يقع خارج مركز أكبر أو موقع رئيسي.
Der Außenposten lag mehrere Kilometer vom Hauptlager entfernt.
كان الموقع المتقدم يبعد عدة كيلومترات عن المعسكر الرئيسي.
تَرِد في السياق العسكري تراكيب شائعة مثل «einen Außenposten besetzen» (يحتل موقعًا متقدمًا) و«einen Außenposten errichten» (ينشئ موقعًا متقدمًا) و«einen Außenposten bewachen» (يحرس موقعًا متقدمًا).
Die Einheit sollte den Außenposten bis zum Morgen bewachen.
كان ينبغي للوحدة أن تحرس الموقع المتقدم حتى الصباح.
تأتي «Außenposten» (فرع بعيد) في سياق المنظمات كثيرًا مع تعبيرات مثل «eine Organisation unterhält einen Außenposten» (تدير منظمة فرعًا بعيدًا) أو «ein Außenposten einer Universität» (فرع بعيد لجامعة). وتشير الكلمات المرتبطة بالشركات أو الجامعات أو منظمات الإغاثة عادةً إلى هذا المعنى.
Die Hilfsorganisation unterhält einen Außenposten in der abgelegenen Region.
تدير منظمة الإغاثة فرعًا بعيدًا في المنطقة النائية.
فرع / استيطان
«Niederlassung» (فرع) هو موقع لشركة خارج مقرها الرئيسي. ويمكن أن يكون «Außenposten» (فرعًا بعيدًا) أيضًا مثل هذا الفرع أو المكتب، لكنه يبرز موقعًا نائيًا بعيدًا عن المركز. يناسب «Niederlassung» إدارة الأعمال، أما إذا كان المقصود إبراز البعد عن المركز، فيناسب «Außenposten».

Die Firma betreibt einen Außenposten im abgelegenen Norden des Landes.
تدير الشركة فرعًا بعيدًا في شمال البلاد النائي.
Die Firma betreibt eine Niederlassung im Norden des Landes.
تدير الشركة فرعًا في شمال البلاد.