
stürmen
تهب عاصفة
فيما يتعلق بالطقس: تهب رياح شديدة جدًا.
Heute Nacht soll es stürmen, also bring die Gartenmöbel besser rein.
من المتوقع أن تهب عاصفة الليلة، لذلك من الأفضل أن تُدخل أثاث الحديقة.
يقتحم
stürmen – stürmte – hat gestürmt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

تهب عاصفة
فيما يتعلق بالطقس: تهب رياح شديدة جدًا.
Heute Nacht soll es stürmen, also bring die Gartenmöbel besser rein.
من المتوقع أن تهب عاصفة الليلة، لذلك من الأفضل أن تُدخل أثاث الحديقة.

يندفع
يتحرك بسرعة، وغالبًا باندفاع أو بأعداد كبيرة، نحو شيء أو شخص.
Die Fans stürmten nach dem Sieg das Spielfeld.
بعد الفوز، اندفع المشجعون إلى أرض الملعب.

يقتحم
يهاجم مكانًا، ولا سيما حصنًا أو مبنى، بعنف ويحاول الاستيلاء عليه.
Die Polizei stürmte das Haus, in dem sich die Geiselnehmer verschanzt hatten.
اقتحمت الشرطة المنزل الذي تحصن فيه خاطفو الرهائن.

يغمر بالأسئلة
يُلحّ على شخص بوابل من الأسئلة أو الطلبات أو ما شابه ذلك.
Nach der Pressekonferenz stürmten die Reporter mit Fragen auf den Minister ein.
بعد المؤتمر الصحفي، أمطر الصحفيون الوزير بالأسئلة.
| ich | stürme |
|---|---|
| du | stürmst |
| er/sie/es | stürmt |
| wir | stürmen |
| ihr | stürmt |
| sie | stürmen |
| ich | stürmte |
|---|---|
| du | stürmtest |
| er/sie/es | stürmte |
| wir | stürmten |
| ihr | stürmtet |
| sie | stürmten |
| ich | habe gestürmt |
|---|---|
| du | hast gestürmt |
| er/sie/es | hat gestürmt |
| wir | haben gestürmt |
| ihr | habt gestürmt |
| sie | haben gestürmt |
| du | stürm! stürme! |
|---|---|
| ihr | stürmt! |
| Sie | stürmen Sie! |
| ich | hatte gestürmt |
|---|---|
| du | hattest gestürmt |
| er/sie/es | hatte gestürmt |
| wir | hatten gestürmt |
| ihr | hattet gestürmt |
| sie | hatten gestürmt |
| ich | werde stürmen |
|---|---|
| du | wirst stürmen |
| er/sie/es | wird stürmen |
| wir | werden stürmen |
| ihr | werdet stürmen |
| sie | werden stürmen |
| ich | stürme |
|---|---|
| du | stürmest |
| er/sie/es | stürme |
| wir | stürmen |
| ihr | stürmet |
| sie | stürmen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | stürmte |
|---|---|
| du | stürmtest |
| er/sie/es | stürmte |
| wir | stürmten |
| ihr | stürmtet |
| sie | stürmten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | stürmen |
|---|---|
| مع zu | zu stürmen |
| Partizip I | stürmend |
| Partizip II | gestürmt |
الفعل «stürmen» (يندفع أو يقتحم) مشتق مباشرة من الاسم «der Sturm» (العاصفة). لذلك تتضمن جميع معانيه فكرة السرعة أو الشدة أو القوة، كما في العاصفة الحقيقية.
Ein heftiger Sturm zog über das Land.
اجتاحت عاصفة شديدة البلاد.
عندما يصف «stürmen» (تهب عاصفة) الطقس، يُستخدم دائمًا استخدامًا غير شخصي، مع «es» (ضمير فاعل لا يشير إلى شخص معين) فاعلًا.
Mach das Fenster zu, es fängt an zu stürmen.
أغلق النافذة، فقد بدأت العاصفة تهب.
في معنى «sich schnell bewegen» (يتحرك بسرعة)، غالبًا ما يُذكر الاتجاه باستخدام حرف جر مثل «in» (إلى داخل) أو «auf» (إلى) أو «zu» (نحو). ويأتي الهدف عندئذ في Akkusativ.
Die Kinder stürmten nach der Schule auf den Spielplatz.
بعد المدرسة، اندفع الأطفال إلى الملعب.
عندما يصف «stürmen» (يقتحم) هجومًا عنيفًا، تكون المفاعيل عادةً أماكن أو مباني، مثل «eine Burg stürmen» (اقتحام قلعة) و«eine Bank stürmen» (اقتحام مصرف) و«das Kapitol stürmen» (اقتحام مبنى الكابيتول).
Die Spezialeinheit stürmte das Gebäude am frühen Morgen.
اقتحمت الوحدة الخاصة المبنى في الصباح الباكر.
عندما تُلحّ على شخص بشيء، تكون البنية الثابتة هي «jemanden (Akkusativ) mit etwas (Dativ) stürmen» (إغراق شخص بشيء). وحرف الجر «mit» (بـ) أساسي هنا.
Die Journalisten stürmten den Politiker mit kritischen Fragen.
أمطر الصحفيون السياسي بالأسئلة النقدية.
يركض
يمكن أن يعبّر «Rennen» و«stürmen» كلاهما عن حركة سريعة نحو هدف. يصف «Rennen» السرعة العالية أساسًا، بينما يؤكد «stürmen» بالإضافة إلى ذلك على الاندفاع أو الحركة بأعداد كبيرة. استخدم «rennen» بصورة محايدة، و«stürmen» عند الحديث عن اندفاع قوي أو مندفع.

Die Fans stürmen zum Eingang, sobald sich die Türen öffnen.
يندفع المشجعون نحو المدخل بمجرد أن تُفتح الأبواب.
Die Kinder rennen schnell zum Tor, weil das Spiel gleich beginnt.
يركض الأطفال بسرعة نحو المرمى لأن المباراة ستبدأ بعد قليل.