
überrollen
يدهس
القيادة فوق شخص أو شيء بمركبة.
Der Lastwagen hat das umgefallene Verkehrsschild überrollt.
دهست الشاحنة لافتة المرور التي سقطت.
يدهس
überrollen – überrollte – hat überrollt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يدهس
القيادة فوق شخص أو شيء بمركبة.
Der Lastwagen hat das umgefallene Verkehrsschild überrollt.
دهست الشاحنة لافتة المرور التي سقطت.

يكتسح
التغلب على شخص أو شيء بسرعة وقوة كبيرتين. يُستخدم هذا الفعل غالبًا في السياقين العسكري أو الرياضي.
Die Gastmannschaft wurde in den ersten Minuten des Spiels förmlich überrollt.
اكتُسح الفريق الضيف تقريبًا في الدقائق الأولى من المباراة.

يرهق
مواجهة شخص أو مجموعة من الناس على نحو مفاجئ وعنيف بالأحداث أو المشاعر أو المعلومات، وإرهاقهم بها.
Nach dem Sieg überrollte eine Welle der Euphorie das ganze Land.
بعد الفوز، اجتاحت موجة من النشوة البلاد كلها.
| ich | überrolle |
|---|---|
| du | überrollst |
| er/sie/es | überrollt |
| wir | überrollen |
| ihr | überrollt |
| sie | überrollen |
| ich | überrollte |
|---|---|
| du | überrolltest |
| er/sie/es | überrollte |
| wir | überrollten |
| ihr | überrolltet |
| sie | überrollten |
| ich | habe überrollt |
|---|---|
| du | hast überrollt |
| er/sie/es | hat überrollt |
| wir | haben überrollt |
| ihr | habt überrollt |
| sie | haben überrollt |
| du | überroll! überrolle! |
|---|---|
| ihr | überrollt! |
| Sie | überrollen Sie! |
| ich | hatte überrollt |
|---|---|
| du | hattest überrollt |
| er/sie/es | hatte überrollt |
| wir | hatten überrollt |
| ihr | hattet überrollt |
| sie | hatten überrollt |
| ich | werde überrollen |
|---|---|
| du | wirst überrollen |
| er/sie/es | wird überrollen |
| wir | werden überrollen |
| ihr | werdet überrollen |
| sie | werden überrollen |
| ich | überrolle |
|---|---|
| du | überrollest |
| er/sie/es | überrolle |
| wir | überrollen |
| ihr | überrollet |
| sie | überrollen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | überrollte |
|---|---|
| du | überrolltest |
| er/sie/es | überrollte |
| wir | überrollten |
| ihr | überrolltet |
| sie | überrollten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | überrollen |
|---|---|
| مع zu | zu überrollen |
| Partizip I | überrollend |
| Partizip II | überrollt |
«Überrollen» (يدهس أو يكتسح) فعل غير قابل للفصل. تبقى السابقة «über-» (سابقة الفعل) دائمًا في بداية الفعل، حتى في الجملة الرئيسية وفي Partizip II.
Eine riesige Welle überrollte den Strand.
اجتاحت موجة هائلة الشاطئ.
Das Auto hat die leere Flasche überrollt.
دهست السيارة الزجاجة الفارغة.
يوضح السياق المعنى المقصود: إذا كان الكلام عن مركبة، فالمقصود هو المعنى الحرفي. أما في الرياضة أو الجيش، فالمقصود هو التغلب على شخص أو شيء. وإذا كانت المشاعر أو الأحداث هي الفاعل، فالمقصود هو الإرهاق النفسي.
Pass auf, dass der Gabelstapler dich nicht überrollt!
انتبه حتى لا تدهسك الرافعة الشوكية!
Die Heimmannschaft hat ihren Gegner mit 5:0 überrollt.
اكتسح الفريق المضيف منافسه بنتيجة 5:0.
Die Nachricht von dem Gewinn überrollte ihn völlig.
أرهقه خبر الفوز تمامًا.
يُستخدم «überwältigen» (يتغلب على) بمعناه المجازي، وكذلك «überrollen» (يكتسح)، غالبًا في السياقين الرياضي أو العسكري. ومن المفاعيل الشائعة «den Gegner» (الخصم)، و«die feindlichen Linien» (خطوط العدو)، و«die andere Mannschaft» (الفريق الآخر).
Die schnelle Offensive überrollte die Verteidigung des Gegners.
اكتسح الهجوم السريع دفاع الخصم.
عندما يتعلق الأمر بالمشاعر أو الأحداث، يكون الفاعل غالبًا شيئًا مجردًا مثل «eine Welle» (موجة)، أو «die Ereignisse» (الأحداث)، أو «eine Nachricht» (خبر). ويكون الشخص الذي يشعر بشيء مفعولًا به في Akkusativ.
Die Ereignisse der letzten Woche haben mich einfach überrollt.
لقد أرهقتني أحداث الأسبوع الماضي تمامًا.
Eine Welle der Begeisterung überrollte die Fans nach dem Tor.
اجتاحت موجة من الحماس المشجعين بعد الهدف.
يرهق
يصف «überfordern» (يرهق) حالة لا يستطيع فيها شخص أن يتعامل مع الأحداث أو المعلومات بشكل كاف. أما «überrollen» (يرهق على نحو مفاجئ وعنيف) فيؤكد أيضًا أنها تصل إلى الشخص بشكل غير متوقع وبقوة كبيرة. يناسب «überfordern» حالة نقص القدرة، بينما يناسب «überrollen» موجة مفاجئة وشديدة تصيب الشخص.

Die plötzliche Ankündigung der neuen Regeln überrollt das Team völlig.
يفاجئ إعلان القواعد الجديدة المفاجئ الفريق ويصيبه بالإرهاق تمامًا.
Die vielen neuen Regeln überfordern das Team, weil es sie nicht rechtzeitig umsetzen kann.
ترهق القواعد الجديدة الكثيرة الفريق، لأنه لا يستطيع تنفيذها في الوقت المناسب.