
das Überbleibsel
بقايا
جزء متبق أو جزء صغير من شيء ظل موجودًا بعد اختفاء الكل الأكبر أو تدميره أو استهلاكه.
Die alte Ruine ist das letzte Überbleibsel der mittelalterlichen Burg.
هذا الخراب القديم هو آخر بقايا القلعة التي تعود إلى العصور الوسطى.
بقايا
das Überbleibsel, die Überbleibsel
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

بقايا
جزء متبق أو جزء صغير من شيء ظل موجودًا بعد اختفاء الكل الأكبر أو تدميره أو استهلاكه.
Die alte Ruine ist das letzte Überbleibsel der mittelalterlichen Burg.
هذا الخراب القديم هو آخر بقايا القلعة التي تعود إلى العصور الوسطى.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Überbleibsel |
| Genitiv | des Überbleibsels |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Überbleibsel | die Überbleibsel |
| Akkusativ | das Überbleibsel | die Überbleibsel |
| Dativ | dem Überbleibsel | den Überbleibseln |
| Genitiv | des Überbleibsels | der Überbleibsel |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تشتق «Das Überbleibsel» (البقايا) من الفعل المنفصل «überbleiben» (يبقى). وهي تشير إلى ما يتبقى بعد عملية أو دمار.
Vom großen Festessen ist nur ein kleines Überbleibsel im Kühlschrank.
لم يتبق من الوليمة الكبيرة في الثلاجة سوى بقايا صغيرة.
للتعبير عن الشيء الذي تمثل شيئًا متبقيًا منه، يُستخدم عادة حرف الجر «von» (من)، ويليه الاسم في Dativ. ويقال: «Überbleibsel von etwas» (بقايا شيء).
Diese alte Tradition ist ein Überbleibsel aus einer längst vergangenen Zeit.
هذا التقليد القديم من بقايا عصر مضى منذ زمن طويل.
تُستخدم الكلمة كثيرًا للأشياء التاريخية أو القديمة التي تعود إلى حقبة سابقة. لكنها قد تشير أيضًا إلى أشياء مجردة مثل العادات أو الأفكار.
Die Ruine ist ein Überbleibsel einer römischen Villa.
الخراب بقايا فيلا رومانية.
Seine konservativen Ansichten sind ein Überbleibsel seiner Erziehung.
آراؤه المحافظة بقايا من تربيته.
البقية / الباقون / يقضي على
تدل «Rest» (البقية) بتعبير محايد وعام على الجزء المتبقي من كلّ. أما «Überbleibsel» (بقايا) فتُبرز غالبًا شيئًا واحدًا أو أثرًا بقي من كلّ اختفى أو دُمّر. تناسب «Rest» كمية متبقية فحسب، بينما تناسب «Überbleibsel» أكثر شيئًا مرئيًا يشهد على ما كان موجودًا.

Vom alten Haus blieb nur ein steinerner Türbogen als Überbleibsel stehen.
لم يبق من البيت القديم قائمًا سوى قوس باب حجري.
Vom alten Haus blieb nur ein Rest der Außenmauer stehen.
لم يبق من البيت القديم قائمًا سوى جزء من جداره الخارجي.