
der Rest
البقية
الجزء الذي يبقى بعد أخذ شيء آخر أو استهلاكه؛ ما تبقى.
Den Rest des Kuchens hebe ich für morgen auf.
سأحتفظ ببقية الكعكة للغد.
البقية / الباقون / يقضي على
der Rest, die Reste
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

البقية
الجزء الذي يبقى بعد أخذ شيء آخر أو استهلاكه؛ ما تبقى.
Den Rest des Kuchens hebe ich für morgen auf.
سأحتفظ ببقية الكعكة للغد.

الباقون
يُقال عن الأشخاص المتبقين من مجموعة.
Anna und ich gehen schon mal vor, der Rest kommt dann nach.
سنذهب أنا وآنا إلى الأمام، ثم يأتي الباقون لاحقًا.

يقضي على شخص
أن يكون الضغط الأخير والحاسم الذي يؤدي بشخص أو بشيء إلى الإنهاك أو الانهيار أو الهزيمة.
Nach dem langen Arbeitstag hat mir der Stau auf dem Heimweg den Rest gegeben.
بعد يوم العمل الطويل، قضى عليّ ازدحام المرور في طريق العودة إلى المنزل.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Reste |
| Genitiv | des Rests |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Rest | die Reste |
| Akkusativ | den Rest | die Reste |
| Dativ | dem Rest | den Resten |
| Genitiv | des Rests des Restes | der Reste |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تعني «Der Rest» (البقية) «the remainder» (ما تبقى) أو «the rest of it» (بقيته). لا تخلطها بالفعل الإنجليزي «to rest» (يستريح) أو بالاسم الإنجليزي «rest» (الراحة).
Den Rest des Tages möchte ich einfach nur entspannen.
أريد أن أسترخي فحسب بقية اليوم.
يمكن أن تشير «Der Rest» (البقية) إلى الأشياء المتبقية، وكذلك إلى الأشخاص المتبقين من مجموعة. يوضح السياق المقصود.
Ich esse die Suppe, du kannst den Rest haben.
سآكل الحساء، ويمكنك أن تأخذ الباقي.
Zwei Kollegen sind schon gegangen, der Rest arbeitet noch.
غادر زميلان بالفعل، وما زال الباقون يعملون.
لتقول إن شيئًا ما هو بقية شيء آخر، تستخدم Genitiv أو «von» (من) + Dativ. والتركيب باستخدام «von» (من) أكثر شيوعًا في اللغة المحكية.
Der Rest des Films war leider nicht so spannend.
لم يكن الجزء المتبقي من الفيلم مشوقًا كثيرًا للأسف.
Was sollen wir mit dem Rest vom Essen machen?
ماذا ينبغي أن نفعل ببقية الطعام؟
يعني التعبير «jemandem den Rest geben» (يقضي على شخص) أن أمرًا سلبيًا أخيرًا يفوق قدرة شخص على الاحتمال ويدفعه إلى حدود طاقته النفسية أو الجسدية. ويأتي الشخص المعني في Dativ.
Die unerwartete Rechnung hat mir für diesen Monat wirklich den Rest gegeben.
لقد قضت الفاتورة غير المتوقعة عليّ حقًا لهذا الشهر.
متأخرات / عجز / بقايا
تدل «Rest» (البقية) عمومًا على كمية تبقى بعد استهلاك شيء. أما «Rückstand» (بقايا) فتناسب خصوصًا كمية صغيرة من مادة تبقى أو تترسب بعد عملية ما. لذلك تُعد «Rest» تسمية محايدة لما تبقى من الحساء غير المستهلك، بينما تناسب «Rückstand» أكثر الطبقة الدهنية في قاع القدر.

Nach dem Essen blieb ein Rest Suppe im Topf.
بقيت كمية من الحساء في القدر بعد تناول الطعام.
Nach dem Kochen blieb ein fettiger Rückstand am Topfboden.
بعد الطهي، بقيت بقايا دهنية في قاع القدر.