
abkühlen
يبرد
يصبح أبرد ويفقد جزءًا من حرارته.
Lass die Suppe erst etwas abkühlen, bevor du sie isst.
دع الحساء يبرد قليلًا أولًا قبل أن تأكله.
يبرد
abkühlen – kühlte ab – hat abgekühlt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يبرد
يصبح أبرد ويفقد جزءًا من حرارته.
Lass die Suppe erst etwas abkühlen, bevor du sie isst.
دع الحساء يبرد قليلًا أولًا قبل أن تأكله.

يبرّد نفسه
يجعل جسمه أبرد، مثلًا بالاستحمام أو بشرب مشروب بارد.
Nach dem Sonnenbad sprang er ins Meer, um sich abzukühlen.
بعد حمّام الشمس قفز إلى البحر ليبرّد نفسه.

يبرّد
يجعل شيئًا أبرد بشكل متعمد.
Der Mechaniker musste den überhitzten Motor mit Wasser abkühlen.
اضطر الميكانيكي إلى تبريد المحرك شديد السخونة بالماء.

يفتر
يفقد شدته أو شغفه أو حماسه. وغالبًا ما يتعلق ذلك بالمشاعر أو بالعلاقات.
Nach der anfänglichen Euphorie ist die Beziehung zwischen den beiden merklich abgekühlt.
بعد الحماس الأولي، فترت العلاقة بينهما بشكل ملحوظ.
| ich | kühle ab |
|---|---|
| du | kühlst ab |
| er/sie/es | kühlt ab |
| wir | kühlen ab |
| ihr | kühlt ab |
| sie | kühlen ab |
| ich | kühlte ab |
|---|---|
| du | kühltest ab |
| er/sie/es | kühlte ab |
| wir | kühlten ab |
| ihr | kühltet ab |
| sie | kühlten ab |
| ich | habe abgekühlt |
|---|---|
| du | hast abgekühlt |
| er/sie/es | hat abgekühlt |
| wir | haben abgekühlt |
| ihr | habt abgekühlt |
| sie | haben abgekühlt |
| du | kühle ab! kühl ab! |
|---|---|
| ihr | kühlt ab! |
| Sie | kühlen Sie ab! |
| ich | hatte abgekühlt |
|---|---|
| du | hattest abgekühlt |
| er/sie/es | hatte abgekühlt |
| wir | hatten abgekühlt |
| ihr | hattet abgekühlt |
| sie | hatten abgekühlt |
| ich | werde abkühlen |
|---|---|
| du | wirst abkühlen |
| er/sie/es | wird abkühlen |
| wir | werden abkühlen |
| ihr | werdet abkühlen |
| sie | werden abkühlen |
| ich | kühle ab |
|---|---|
| du | kühlest ab |
| er/sie/es | kühle ab |
| wir | kühlen ab |
| ihr | kühlet ab |
| sie | kühlen ab |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | kühlte ab |
|---|---|
| du | kühltest ab |
| er/sie/es | kühlte ab |
| wir | kühlten ab |
| ihr | kühltet ab |
| sie | kühlten ab |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | abkühlen |
|---|---|
| مع zu | abzukühlen |
| Partizip I | abkühlend |
| Partizip II | abgekühlt |
«Abkühlen» (يبرد) فعل منفصل. في الجملة الرئيسية تأتي السابقة «ab» (جزء يدل على الانفصال) في نهاية الجملة. وفي الجمل الثانوية أو في المصدر مع «zu» (أداة المصدر) تبقى الكلمة متصلة.
Das Essen kühlt langsam ab.
يبرد الطعام ببطء.
Warte, bis der Tee etwas abgekühlt ist.
انتظر حتى يبرد الشاي قليلًا.
Ich habe keine Zeit, das Getränk abkühlen zu lassen.
ليس لدي وقت لأترك المشروب يبرد.
ينتمي الفعل «abkühlen» (يبرد) إلى عائلة كلمة «kühl» (بارد). وهو يصف عملية أن يصبح الشيء باردًا أو أن يجعل المرء شيئًا باردًا.
An heißen Tagen ist ein kühles Getränk eine Wohltat.
في الأيام الحارة يكون المشروب البارد متعة حقيقية.
يمكن استخدام «Abkühlen» (يبرد) بثلاث طرق: استخدامًا لازمًا، أي يصبح الشيء أبرد من تلقاء نفسه؛ ومتعديًا، أي يجعل المرء شيئًا أبرد؛ وانعكاسيًا، أي يبرّد المرء نفسه.
Der Motor muss erst abkühlen.
يجب أن يبرد المحرك أولًا.
Wir können den Wein im Kühlschrank abkühlen.
يمكننا تبريد النبيذ في الثلاجة.
Im Sommer kühle ich mich gern im See ab.
في الصيف أحب أن أبرّد نفسي في البحيرة.
يصف «abkühlen» (يفتر) في المعنى المجازي تراجع المشاعر أو ازدياد المسافة في العلاقة. ويُستخدم كثيرًا مع «Begeisterung» (الحماس) و«Interesse» (الاهتمام) و«Liebe» (الحب).
Nach dem Streit ist ihre Freundschaft merklich abgekühlt.
بعد الشجار، فترت صداقتهما بشكل ملحوظ.
يبرّد
يشير «kühlen» (يبرّد) غالبًا إلى فعل مقصود يجعل شيئًا يصل إلى درجة حرارة أقل. ويمكن أن يشير «abkühlen» (يبرد) أيضًا إلى هذا الفعل، لكنه يؤكد بدرجة أكبر تغير درجة الحرارة، ويمكن استخدامه كذلك من دون وجود شخص يقوم بالفعل. لذلك لا يناسب الشيء الذي يبرد من تلقاء نفسه إلا «abkühlen».

Während des Wartens kühlt der heiße Tee von selbst ab.
يبرد الشاي الساخن من تلقاء نفسه أثناء انتظارنا.
Ich kühle den heißen Tee gezielt mit einem Eiswürfel.
أبرّد الشاي الساخن عمدًا بمكعب ثلج.