
die Beleidigung
إهانة
قول أو فعل يهدف إلى جرح كرامة شخص آخر أو الحط من شأنه.
Er empfand die unfaire Kritik als persönliche Beleidigung.
اعتبر الانتقاد غير المنصف إهانة شخصية.
إهانة
die Beleidigung, die Beleidigungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

إهانة
قول أو فعل يهدف إلى جرح كرامة شخص آخر أو الحط من شأنه.
Er empfand die unfaire Kritik als persönliche Beleidigung.
اعتبر الانتقاد غير المنصف إهانة شخصية.

جريمة إهانة
الوصف القانوني لفعل إهانة شخص ما؛ أي فعل إهانة شخص.
Wegen der Beleidigung des Polizisten musste er eine Geldstrafe zahlen.
اضطر إلى دفع غرامة بسبب إهانة الشرطي.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Beleidigungen |
| Genitiv | der Beleidigung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Beleidigung | die Beleidigungen |
| Akkusativ | die Beleidigung | die Beleidigungen |
| Dativ | der Beleidigung | den Beleidigungen |
| Genitiv | der Beleidigung | der Beleidigungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يُشتق الاسم «die Beleidigung» (الإهانة) من الفعل «beleidigen» (يهين). وتحول اللاحقة «-ung» (لاحقة تكوين الأسماء) الفعل إلى اسم مؤنث يصف الفعل أو نتيجته.
Er wollte dich mit seiner Aussage nicht beleidigen.
لم يقصد أن يهينك بكلامه.
من الصفات الشائعة «persönliche» (شخصية)، و«schwere» (خطيرة)، و«grobe Beleidigung» (إهانة فادحة). ومن الأفعال الشائعة «etwas als Beleidigung auffassen» (يعتبر شيئًا إهانة) و«empfinden» (يشعر بـ).
Das war eine schwere Beleidigung für die ganze Familie.
كانت تلك إهانة خطيرة للعائلة كلها.
Sie hat seine Worte als persönliche Beleidigung aufgefasst.
اعتبرت كلامه إهانة شخصية.
يمكنك معرفة المعنى القانوني من كلمات مثل «Anzeige» (بلاغ)، و«Gericht» (محكمة)، و«Strafe» (عقوبة). وغالبًا ما تُستخدم أداة الجر «wegen» (بسبب) لذكر سبب الدعوى أو الشكوى.
Er hat eine Anzeige wegen Beleidigung erstattet.
قدّم بلاغًا بسبب الإهانة.
إصابة / انتهاك / إهانة
يمكن أن يشير «Verletzung» (إهانة) و«Beleidigung» (إهانة) إلى قول مهين. يركز «Verletzung» على الأثر النفسي في الشخص المتضرر، بينما تشير «Beleidigung» إلى القول أو الفعل الذي يهدف إلى المساس بكرامة ذلك الشخص.

Seine bewusst abwertende Bemerkung war eine Beleidigung.
كانت ملاحظته المهينة المتعمدة إهانة.
Seine abwertende Bemerkung verursachte bei ihr eine tiefe Verletzung.
سببت ملاحظته المهينة لها ألمًا نفسيًا عميقًا.