
abgelassen
مُفرَّغ
يصف سائلًا أو غازًا أُزيل من وعاء أو إطار أو نظام أو أُخرج منه.
Das Wasser im Pool war für die Reinigung komplett abgelassen.
كان ماء المسبح قد فُرِّغ بالكامل من أجل تنظيفه.
مُفرَّغ
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مُفرَّغ
يصف سائلًا أو غازًا أُزيل من وعاء أو إطار أو نظام أو أُخرج منه.
Das Wasser im Pool war für die Reinigung komplett abgelassen.
كان ماء المسبح قد فُرِّغ بالكامل من أجل تنظيفه.

مُنفَّس عنه
بمعنى مجازي، تفريغ ضغط أو غضب أو إحباط متراكم. ويشير إلى الحالة التي تعقب التعبير عن المشاعر.
Nachdem der ganze Dampf abgelassen war, konnten sie wieder vernünftig miteinander reden.
بعد أن نُفِّس عن كل الغضب، تمكنا من التحدث معًا بعقلانية من جديد.
«Abgelassen» (مُفرَّغ أو مُطلَق) هو Partizip II من الفعل القابل للانفصال «ablassen» (يفرغ أو يطلق). وتعني السابقة «ab-» (بعيدًا أو إلى أسفل)، أي «weg» (بعيدًا) أو «herunter» (إلى أسفل)، بينما يعني الفعل «lassen» (يسمح أو يتسبب)، أي «erlauben/veranlassen» (السماح أو التسبب). لذلك فالمعنى الحرفي هو السماح لشيء بأن يتدفق بعيدًا أو يتسرب.
Die Luft aus dem Reifen wurde langsam abgelassen.
أُخرج الهواء من الإطار ببطء.
يمكن أن تأتي «abgelassen» (مُفرَّغ أو مُطلَق) بوصفها Partizip II قبل اسم، أو تُستخدم مع الفعل «sein» (يكون) لوصف حالة.
Das abgelassene Öl muss umweltgerecht entsorgt werden.
يجب التخلص من الزيت المفرغ بطريقة مسؤولة بيئيًا.
Die Badewanne ist schon komplett abgelassen.
حوض الاستحمام مفرغ بالكامل بالفعل.
يمكنك التعرّف إلى المعنى المجازي من خلال الكلمات المتعلقة بالمشاعر أو الضغط. ومن الكلمات الدالة الشائعة «Dampf» (بخار) و«Druck» (ضغط) و«Wut» (غضب) و«Frust» (إحباط).
Nachdem all die Wut abgelassen war, fühlte er sich erleichtert.
بعد أن نُفِّس عن كل الغضب، شعر بالارتياح.
يفرغ
عندما يكون الغضب متراكمًا، يمكن أن تصف الكلمتان إخراج المشاعر. لكن «Sich entladen» (ينفجر) تؤكد أن الانفعال القوي ينفجر فجأة وبعنف، بينما تصف «abgelassen» (مُنفَّس عنه) الحالة التي تعقب التعبير عن الضغط أو الغضب أو الإحباط. استخدم «entladen» للانفجار، و«abgelassen» للنتيجة.

Nach dem Gespräch wirkte ihr Frust deutlich abgelassen.
بعد المحادثة، بدا إحباطها مُنفَّسًا عنه بوضوح.
Nach der langen Besprechung entlud sich seine Wut plötzlich.
بعد الاجتماع الطويل، انفجر غضبه فجأة.