
die Konversion
تحوّل ديني
الانتقال إلى دين أو رؤية أخرى للعالم.
Seine Konversion zum Judentum erforderte ein langes Studium.
تطلّب تحوّله إلى اليهودية دراسة طويلة.
تحوّل / تحويل
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

تحوّل ديني
الانتقال إلى دين أو رؤية أخرى للعالم.
Seine Konversion zum Judentum erforderte ein langes Studium.
تطلّب تحوّله إلى اليهودية دراسة طويلة.

تحويل
تحويل شيء إلى شكل آخر أو إلى غرض آخر، ولا سيما في حالة المباني أو المساحات أو في مجال الاقتصاد.
Die Konversion des ehemaligen Militärgeländes in einen Stadtpark wird von den Bürgern begrüßt.
يرحّب المواطنون بتحويل الموقع العسكري السابق إلى حديقة عامة في المدينة.

تحويل تسويقي
في التسويق عبر الإنترنت، تحويل شخص مهتم إلى عميل، مثلًا عن طريق الشراء أو التسجيل في موقع إلكتروني.
Durch die Optimierung des Bestellprozesses konnten wir die Konversion deutlich steigern.
تمكّنا من زيادة التحويل بوضوح من خلال تحسين عملية الطلب.
«Konversion» (تحوّل أو تحويل) هو الاسم المشتق من الفعل «konvertieren» (يحوّل أو يعتنق دينًا آخر). وتُعد النهاية «-sion» شائعة في الأسماء المشتقة من أفعال تنتهي بـ«-tieren». وهي تصف عملية التحويل أو نتيجتها.
Er hat lange überlegt, bevor er zum Buddhismus konvertierte.
فكّر طويلًا قبل أن يعتنق البوذية.
يتضح معنى «Konversion» (تحوّل أو تحويل) من السياق. فكلمات مثل «Religion» (دين) أو «Glaube» (عقيدة) تشير إلى الانتقال الديني. أما مصطلحات مثل «Gebäude» (مبنى) أو «Fläche» (مساحة) أو «Industrie» (صناعة) فتشير إلى تغيير الاستخدام. وفي سياق «Webseite» (موقع إلكتروني) أو «Kunde» (عميل)، يكون المقصود هو المعنى التسويقي.
Die Konversion seiner politischen Ansichten überraschte viele.
فاجأ تحوّل آرائه السياسية كثيرًا من الناس.
Die Konversion der alten Fabrik in moderne Wohnungen ist geplant.
من المخطط تحويل المصنع القديم إلى شقق حديثة.
Wir analysieren die Daten, um die Konversion auf unserer Homepage zu verbessern.
نحلل البيانات لتحسين التحويل في صفحتنا الرئيسية.
في السياق الديني، تأتي «Konversion» (تحوّل ديني) كثيرًا مع حرف الجر «zu» (إلى) واسم الدين الجديد، مثل «die Konversion zum Islam» (التحوّل إلى الإسلام). ومن الأفعال الشائعة معها «vollziehen» (يُجري أو يمرّ بـ).
Ihre Familie akzeptierte ihre Konversion zu einem anderen Glauben.
تقبّلت عائلتها تحوّلها إلى عقيدة أخرى.
عند تحويل المساحات أو المباني، يُتحدث غالبًا عن «Konversion von» (تحويل) شيء «in» (إلى) شيء آخر. ومن الأشياء التي تأتي مفعولًا بها كثيرًا «Industriebrachen» (مناطق صناعية مهجورة) أو «Militärgelände» (مواقع عسكرية) أو «Gebäude» (مبانٍ).
Die Konversion von Büroflächen in Wohnraum ist eine aktuelle städtische Herausforderung.
يمثّل تحويل المساحات المكتبية إلى مساكن تحديًا حضريًا راهنًا.
هذا المعنى مصطلح فني من مجال التسويق. ويُستعمل فيه كثيرًا «Konversionsrate» (معدل التحويل) بوصفه مقياسًا أساسيًا. ومن الأفعال الشائعة «steigern» (يزيد) و«messen» (يقيس) و«optimieren» (يحسّن).
Mit einem einfacheren Anmeldeformular konnten wir die Konversion um 20 Prozent steigern.
تمكّنا من زيادة التحويل بنسبة 20 في المئة باستخدام استمارة تسجيل أبسط.
تحويل
«Umwandlung» (تحويل) هو التعبير العام عن تغيير الشكل أو الحالة أو الاستخدام. ويمكن أن تعبّر «Konversion» (تحويل) عن الشيء نفسه، لكنها تُستخدم بصبغة تقنية في المباني والمساحات والهياكل الاقتصادية. يناسب «Umwandlung» الحديث العام، بينما تُستخدم «Konversion» غالبًا في نص تقني مناسب.

Der Fachbericht beschreibt die Konversion des früheren Kasernengeländes in ein Wohngebiet.
يصف التقرير التقني تحويل موقع الثكنات العسكرية السابق إلى منطقة سكنية.
Die Stadt plant die Umwandlung des früheren Kasernengeländes in ein Wohngebiet.
تخطط المدينة لتحويل موقع الثكنات العسكرية السابق إلى منطقة سكنية.