
zustehend
مستحق
يصف شيئًا يكون لشخص حق قانوني أو أخلاقي فيه. وهو ملك لشخص ما بصورة مشروعة.
Sie forderte den ihr zustehenden Anteil am Erbe.
طالبت بحصتها المستحقة من الميراث.
مستحق
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مستحق
يصف شيئًا يكون لشخص حق قانوني أو أخلاقي فيه. وهو ملك لشخص ما بصورة مشروعة.
Sie forderte den ihr zustehenden Anteil am Erbe.
طالبت بحصتها المستحقة من الميراث.
«Zustehend» (مستحق) هو Partizip I من الفعل القابل للانفصال «zustehen» (يكون من حق شخص ما أو يستحقه). يعني هذا الفعل أن شيئًا ما يخص شخصًا بصورة مشروعة أو أنه مستحق له. ويُستخدم Partizip كصفة.
Das ist der Lohn, der den Arbeitern zusteht.
هذا هو الأجر المستحق للعمال.
يكون الشخص الذي له حق في شيء دائمًا في حالة Dativ. وهذه هي القاعدة النحوية الأهم لهذه الكلمة.
Er hat den ihm zustehenden Urlaub noch nicht genommen.
لم يأخذ بعد الإجازة المستحقة له.
Sie kämpft um die ihr zustehende Anerkennung.
تناضل من أجل التقدير المستحق لها.
تُستخدم كلمة «zustehend» (مستحق) تقريبًا دائمًا استخدامًا نعتيًا، أي إنها تأتي قبل اسم وتُصرَّف مثل الصفة العادية.
Jeder Mitarbeiter erhält den ihm zustehenden Bonus am Jahresende.
يحصل كل موظف على المكافأة المستحقة له في نهاية العام.
تنتمي هذه الكلمة إلى اللغة الرسمية نسبيًا، ولا سيما لغة القانون والإدارة. وترد كثيرًا في العقود والقوانين والوثائق الرسمية.
Die Klägerin verlangt den ihr zustehenden Schadensersatz.
تطالب المدعية بالتعويض المستحق لها.
مبرر / مخول
يمكن أن يرد كل من «berechtigt» (مخوّل) و«zustehend» (مستحق) عند الحديث عن حق في الحصول على منفعة. تصف «berechtigt» قبل كل شيء الشخص وحقه في المطالبة بشيء، بينما تصف «zustehend» المنفعة أو الشيء الذي يتعلق به هذا الحق. تناسب «berechtigt» الشخص، أما «zustehend» فتناسب المنفعة المحددة.

Nach dem Vertrag ist die Rückzahlung der Kundin zustehend.
بموجب العقد، يكون المبلغ المسترد مستحقا للعميلة.
Nach dem Vertrag ist die Kundin berechtigt, eine Rückzahlung zu verlangen.
بموجب العقد، يحق للعميلة أن تطلب استرداد المبلغ.