
übertreffen
يتفوّق على
أن يكون أفضل أو أكبر أو أسرع أو أكثر تميّزًا في صفة أخرى من شخص أو شيء آخر.
Die Schülerin hat mit ihren Leistungen alle Erwartungen übertroffen.
تفوّقت الطالبة بإنجازاتها على جميع التوقعات.
يتفوّق على
übertreffen – übertraf – hat übertroffen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يتفوّق على
أن يكون أفضل أو أكبر أو أسرع أو أكثر تميّزًا في صفة أخرى من شخص أو شيء آخر.
Die Schülerin hat mit ihren Leistungen alle Erwartungen übertroffen.
تفوّقت الطالبة بإنجازاتها على جميع التوقعات.

يتفوّق على نفسه
أن يحقق المرء إنجازًا يتجاوز أفضل إنجازاته السابقة.
Mit diesem Konzert hat sich der Pianist selbst übertroffen.
تفوّق عازف البيانو على نفسه بهذا الحفل.
| ich | übertreffe |
|---|---|
| du | übertriffst |
| er/sie/es | übertrifft |
| wir | übertreffen |
| ihr | übertrefft |
| sie | übertreffen |
| ich | übertraf |
|---|---|
| du | übertrafst |
| er/sie/es | übertraf |
| wir | übertrafen |
| ihr | übertraft |
| sie | übertrafen |
| ich | habe übertroffen |
|---|---|
| du | hast übertroffen |
| er/sie/es | hat übertroffen |
| wir | haben übertroffen |
| ihr | habt übertroffen |
| sie | haben übertroffen |
| du | übertriff! |
|---|---|
| ihr | übertrefft! |
| Sie | übertreffen Sie! |
| ich | hatte übertroffen |
|---|---|
| du | hattest übertroffen |
| er/sie/es | hatte übertroffen |
| wir | hatten übertroffen |
| ihr | hattet übertroffen |
| sie | hatten übertroffen |
| ich | werde übertreffen |
|---|---|
| du | wirst übertreffen |
| er/sie/es | wird übertreffen |
| wir | werden übertreffen |
| ihr | werdet übertreffen |
| sie | werden übertreffen |
| ich | übertreffe |
|---|---|
| du | übertreffest |
| er/sie/es | übertreffe |
| wir | übertreffen |
| ihr | übertreffet |
| sie | übertreffen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | überträfe |
|---|---|
| du | überträfest überträfst |
| er/sie/es | überträfe |
| wir | überträfen |
| ihr | überträfet überträft |
| sie | überträfen |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | übertreffen |
|---|---|
| مع zu | zu übertreffen |
| Partizip I | übertreffend |
| Partizip II | übertroffen |
الفعل «übertreffen» (يتفوّق على) غير قابل للفصل. تبقى البادئة «über-» (بادئة) متصلة بالفعل في جميع صيغ الجملة والأزمنة، ولا توضع في نهاية الجملة.
Der neue Film übertrifft den alten bei Weitem.
يتفوّق الفيلم الجديد على القديم بفارق كبير.
Er hat mit seinem Ergebnis alle anderen übertroffen.
لقد تفوّق بنتيجته على الجميع.
يأتي الشخص أو الشيء الذي يتفوّق عليه المرء دائمًا في Akkusativ. والسؤال هو: على من أو على ماذا يتفوّق شخص ما؟
Die Athletin übertraf ihren eigenen Rekord.
تفوّقت الرياضية على رقمها القياسي السابق.
In Sachen Kreativität übertrifft sie alle ihre Kollegen.
تتفوق على جميع زملائها في الإبداع.
يُستخدم «Übertreffen» (التفوّق على) كثيرًا مع الأسماء المجرّدة للتعبير عن أن شيئًا ما أفضل مما كان متوقعًا. ومن التراكيب الشائعة «Erwartungen übertreffen» (يتفوّق على التوقعات)، و«Prognosen übertreffen» (يتفوّق على التنبؤات)، و«Ziele übertreffen» (يتجاوز الأهداف).
Das Ergebnis der Wahl hat alle Prognosen übertroffen.
تفوّقت نتيجة الانتخابات على جميع التنبؤات.
التعبير الانعكاسي «sich selbst übertreffen» (يتفوّق على نفسه) شائع جدًا. ويعني أن يحقق شخص إنجازًا أفضل من أي إنجاز حققه من قبل.
Mit diesem Gericht hat sich der Koch selbst übertroffen.
تفوّق الطاهي على نفسه بهذا الطبق.
يكسر
يمكن أن تعبّر Brechen (يحطم رقمًا قياسيًا) وübertreffen (يتفوق على) عن تجاوز أفضل نتيجة قائمة. وترتبط Brechen ارتباطًا اصطلاحيًا مباشرًا برقم قياسي. أما übertreffen فتُستخدم مع أداء أو علامة أو معيار مقارنة آخر أصبح الآن أقل أو أسوأ.

Mit diesem Sprung übertrifft Nora die bisherige Bestleistung des Vereins.
تتفوق نورا بهذا القفز على أفضل أداء سابق للنادي.
Mit diesem Sprung bricht Nora den bisherigen Vereinsrekord.
تحطم نورا بهذا القفز الرقم القياسي السابق للنادي.