
aufwiegen
يعوّض
يعوّض عيبًا أو خسارة أو ضررًا بشيء آخر أو يجبره. وقد يساوي شيء ما قيمة شيء آخر أو أهميته.
Der finanzielle Gewinn wiegt den großen Zeitaufwand nicht auf.
لا يعوّض الربح المالي الوقت الطويل الذي يتطلبه الأمر.
يعوّض
aufwiegen – wog auf – hat aufgewogen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يعوّض
يعوّض عيبًا أو خسارة أو ضررًا بشيء آخر أو يجبره. وقد يساوي شيء ما قيمة شيء آخر أو أهميته.
Der finanzielle Gewinn wiegt den großen Zeitaufwand nicht auf.
لا يعوّض الربح المالي الوقت الطويل الذي يتطلبه الأمر.
| ich | wiege auf |
|---|---|
| du | wiegst auf |
| er/sie/es | wiegt auf |
| wir | wiegen auf |
| ihr | wiegt auf |
| sie | wiegen auf |
| ich | wog auf |
|---|---|
| du | wogst auf |
| er/sie/es | wog auf |
| wir | wogen auf |
| ihr | wogt auf |
| sie | wogen auf |
| ich | habe aufgewogen |
|---|---|
| du | hast aufgewogen |
| er/sie/es | hat aufgewogen |
| wir | haben aufgewogen |
| ihr | habt aufgewogen |
| sie | haben aufgewogen |
| du | wieg auf! wiege auf! |
|---|---|
| ihr | wiegt auf! |
| Sie | wiegen Sie auf! |
| ich | hatte aufgewogen |
|---|---|
| du | hattest aufgewogen |
| er/sie/es | hatte aufgewogen |
| wir | hatten aufgewogen |
| ihr | hattet aufgewogen |
| sie | hatten aufgewogen |
| ich | werde aufwiegen |
|---|---|
| du | wirst aufwiegen |
| er/sie/es | wird aufwiegen |
| wir | werden aufwiegen |
| ihr | werdet aufwiegen |
| sie | werden aufwiegen |
| ich | wiege auf |
|---|---|
| du | wiegest auf |
| er/sie/es | wiege auf |
| wir | wiegen auf |
| ihr | wieget auf |
| sie | wiegen auf |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | wöge auf |
|---|---|
| du | wögest auf wögst auf |
| er/sie/es | wöge auf |
| wir | wögen auf |
| ihr | wöget auf wögt auf |
| sie | wögen auf |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | aufwiegen |
|---|---|
| مع zu | aufzuwiegen |
| Partizip I | aufwiegend |
| Partizip II | aufgewogen |
«Aufwiegen» (يعوّض) فعل منفصل: في الجملة الرئيسية تأتي «auf» (جزء الفعل المنفصل) في نهاية الجملة، أما في الجملة الثانوية التي يأتي فيها الفعل في النهاية فتبقى متصلة بالفعل. وفي المصدر مع «zu» (أداة المصدر) تأتي «zu» بين «auf» و«wiegen».
Die gute Lage wiegt den hohen Mietpreis auf.
يعوّض الموقع الجيد الإيجار المرتفع.
Wir nehmen die Wohnung, weil die gute Lage den hohen Mietpreis aufwiegt.
سنأخذ الشقة لأن الموقع الجيد يعوّض الإيجار المرتفع.
Die gute Lage scheint den hohen Mietpreis aufzuwiegen.
يبدو أن الموقع الجيد يعوّض الإيجار المرتفع.
عند التعبير عن التعويض، يكون العنصر الذي يعوّض هو الفاعل، وتأتي الخسارة أو العيب في Akkusativ. وغالبًا ما يُستخدم هذا النمط مع «nicht» (لا) لإظهار أن الميزة غير كافية.
Der zusätzliche Urlaub wiegt den niedrigen Lohn nicht auf.
لا يعوّض وقت الإجازة الإضافي الأجر المنخفض.
يؤكد التعبير «nicht mit Gold aufzuwiegen sein» (لا يقدّر بثمن) أن شيئًا ما قيمته استثنائية. ويُستخدم مثلًا للحديث عن المساعدة أو الصداقة أو دعم شخص ما.
Deine Unterstützung in dieser schweren Zeit ist nicht mit Gold aufzuwiegen.
دعمك في هذا الوقت الصعب لا يقدّر بثمن.
يفوق
يمكن استخدام كل من «Überwiegen» (يفوق) و«aufwiegen» (يعوّض) لمقارنة المزايا والعيوب. يقول «Überwiegen» إن المزايا لها وزن أكبر. أما «aufwiegen» فيركّز على أنها تعوّض العيوب، ولا يشترط أن تكون أكبر منها لتحقيق ذلك. لذلك يناسب «aufwiegen» التعبير عن التعادل، بينما يناسب «überwiegen» التعبير عن الوزن الأكبر.

Bei dieser Wohnung wiegen die Vorteile die Nachteile gerade auf.
في هذا السكن، تعوّض المزايا العيوب تمامًا.
Bei dieser Wohnung überwiegen die Vorteile deutlich gegenüber den Nachteilen.
في هذا السكن، تفوق المزايا العيوب بوضوح.