
vorherrschen
يسود
يكون أكثر شيوعًا أو قوة أو انتشارًا من غيره، وبذلك يحدد طبيعة وضع أو صورة عامة.
Auf dem Gemälde herrschen dunkle Farben vor.
تسود الألوان الداكنة في اللوحة.
يسود
vorherrschen – herrschte vor – hat vorgeherrscht
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يسود
يكون أكثر شيوعًا أو قوة أو انتشارًا من غيره، وبذلك يحدد طبيعة وضع أو صورة عامة.
Auf dem Gemälde herrschen dunkle Farben vor.
تسود الألوان الداكنة في اللوحة.
| ich | herrsche vor |
|---|---|
| du | herrschst vor herrscht vor |
| er/sie/es | herrscht vor |
| wir | herrschen vor |
| ihr | herrscht vor |
| sie | herrschen vor |
| ich | herrschte vor |
|---|---|
| du | herrschtest vor |
| er/sie/es | herrschte vor |
| wir | herrschten vor |
| ihr | herrschtet vor |
| sie | herrschten vor |
| ich | habe vorgeherrscht |
|---|---|
| du | hast vorgeherrscht |
| er/sie/es | hat vorgeherrscht |
| wir | haben vorgeherrscht |
| ihr | habt vorgeherrscht |
| sie | haben vorgeherrscht |
| du | herrsch vor! herrsche vor! |
|---|---|
| ihr | herrscht vor! |
| Sie | herrschen Sie vor! |
| ich | hatte vorgeherrscht |
|---|---|
| du | hattest vorgeherrscht |
| er/sie/es | hatte vorgeherrscht |
| wir | hatten vorgeherrscht |
| ihr | hattet vorgeherrscht |
| sie | hatten vorgeherrscht |
| ich | werde vorherrschen |
|---|---|
| du | wirst vorherrschen |
| er/sie/es | wird vorherrschen |
| wir | werden vorherrschen |
| ihr | werdet vorherrschen |
| sie | werden vorherrschen |
| ich | herrsche vor |
|---|---|
| du | herrschest vor |
| er/sie/es | herrsche vor |
| wir | herrschen vor |
| ihr | herrschet vor |
| sie | herrschen vor |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | herrschte vor |
|---|---|
| du | herrschtest vor |
| er/sie/es | herrschte vor |
| wir | herrschten vor |
| ihr | herrschtet vor |
| sie | herrschten vor |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | vorherrschen |
|---|---|
| مع zu | vorzuherrschen |
| Partizip I | vorherrschend |
| Partizip II | vorgeherrscht |
يتكوّن «Vorherrschen» (يسود) من «vor-» (بادئة تفيد التقدم أو الغلبة) و«herrschen» (يحكم أو يسود)، وهو فعل قابل للفصل. في الجملة الرئيسية تأتي «vor» (الجزء المنفصل من الفعل) في نهاية الجملة، أما في الجملة الثانوية فيبقى الفعل متصلًا. ومع أداة المصدر «zu» (أداة المصدر) تأتي «zu» بين الجزأين.
In diesem Stadtteil herrschen alte Wohnhäuser vor.
تسود المباني السكنية القديمة في هذا الحي.
Die Gegend wirkt ruhig, weil dort kleine Dörfer vorherrschen.
تبدو المنطقة هادئة، لأن القرى الصغيرة تسود فيها.
Bei der Planung scheint die Vorsicht vorzuherrschen.
يبدو أن الحذر هو السائد في أثناء التخطيط.
يُستخدم «Vorherrschen» (يسود) كثيرًا مع الألوان واتجاهات الرياح والظروف الجوية. ومن التراكيب الشائعة «dunkle Farben vorherrschen» (تسود الألوان الداكنة)، و«Westwinde vorherrschen» (تهب الرياح الغربية السائدة)، و«trockenes Wetter vorherrschen» (يسود الطقس الجاف).
In den Sommermonaten herrscht in dieser Region trockenes Wetter vor.
يسود الطقس الجاف في هذه المنطقة خلال أشهر الصيف.
في تركيب «die Meinung vorherrschen» (يسود الرأي)، يمكن لجملة تبدأ بـ«dass» (أن) أن تشرح مضمون الرأي. وتكون «Die Meinung» (الرأي) هي الفاعل، أما المجموعة التي تتبنى هذا الرأي فيمكن ذكرها باستخدام «bei» (لدى) مع Dativ.
Bei den Beschäftigten herrscht die Meinung vor, dass mehr Personal gebraucht wird.
يسود بين الموظفين رأي مفاده أن هناك حاجة إلى مزيد من العاملين.
يحكم / يسود / يسيطر على
عند وصف شعور شائع، يكون استخدام «herrschen» (يسود) و«vorherrschen» (يسود) ممكنًا في كثير من الأحيان. يصف «Herrschen» (السيادة) الشعور على أنه حالة قائمة، ويمكنه أيضًا التأكيد على شدته. أما «Vorherrschen» (السيادة على غيره) فيبرز المقارنة: فهذا الشعور أقوى أو أكثر انتشارًا من مشاعر أخرى قد تكون موجودة أيضًا.

Im Team herrscht Skepsis gegenüber dem neuen Plan vor.
يسود في الفريق تشكك في الخطة الجديدة.
Im Team herrscht Skepsis gegenüber dem neuen Plan.
يسود في الفريق تشكك في الخطة الجديدة.