
übersteigen
يتجاوز
تجاوز كمية أو مقدار أو قيمة محددة؛ أن يكون أكبر من شيء آخر أو أكثر منه.
Die Kosten für das Projekt überstiegen das geplante Budget bei Weitem.
تجاوزت تكاليف المشروع الميزانية المخططة بفارق كبير.
يتجاوز / يتسلق
übersteigen – überstieg – hat überstiegen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يتجاوز
تجاوز كمية أو مقدار أو قيمة محددة؛ أن يكون أكبر من شيء آخر أو أكثر منه.
Die Kosten für das Projekt überstiegen das geplante Budget bei Weitem.
تجاوزت تكاليف المشروع الميزانية المخططة بفارق كبير.

يتسلق متجاوزًا
تسلّق حاجزًا ماديًا، مثل جدار أو سياج.
Der Einbrecher hat den Zaun überstiegen, um auf das Grundstück zu gelangen.
تسلّق اللص السياج ليدخل إلى العقار.

يفوق القدرة على الفهم
أن يكون شديد التعقيد أو التجريد أو صعب التصور على شخص، بحيث لا يستطيع فهمه أو تخيله. وغالبًا ما يرد في التعبير «jemandes Verstand/Vorstellungskraft übersteigen» (يفوق فهم شخص أو قدرته على التخيل).
Es übersteigt meinen Verstand, wie jemand so grausam sein kann.
يفوق فهمي كيف يمكن لشخص أن يكون بهذه القسوة.
| ich | übersteige steige über |
|---|---|
| du | übersteigst steigst über |
| er/sie/es | übersteigt steigt über |
| wir | übersteigen steigen über |
| ihr | übersteigt steigt über |
| sie | übersteigen steigen über |
| ich | überstieg stieg über |
|---|---|
| du | überstiegst stiegst über |
| er/sie/es | überstieg stieg über |
| wir | überstiegen stiegen über |
| ihr | überstiegt stiegt über |
| sie | überstiegen stiegen über |
| ich | habe überstiegen bin übergestiegen |
|---|---|
| du | hast überstiegen bist übergestiegen |
| er/sie/es | hat überstiegen ist übergestiegen |
| wir | haben überstiegen sind übergestiegen |
| ihr | habt überstiegen seid übergestiegen |
| sie | haben überstiegen sind übergestiegen |
| du | übersteig! übersteige!, steig über!, steige über! |
|---|---|
| ihr | übersteigt! |
| Sie | übersteigen Sie! |
| ich | hatte überstiegen war übergestiegen |
|---|---|
| du | hattest überstiegen warst übergestiegen |
| er/sie/es | hatte überstiegen war übergestiegen |
| wir | hatten überstiegen waren übergestiegen |
| ihr | hattet überstiegen wart übergestiegen |
| sie | hatten überstiegen waren übergestiegen |
| ich | werde übersteigen |
|---|---|
| du | wirst übersteigen |
| er/sie/es | wird übersteigen |
| wir | werden übersteigen |
| ihr | werdet übersteigen |
| sie | werden übersteigen |
| ich | übersteige steige über |
|---|---|
| du | übersteigest steigest über |
| er/sie/es | übersteige steige über |
| wir | übersteigen steigen über |
| ihr | übersteiget steiget über |
| sie | übersteigen steigen über |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | überstiege stiege über |
|---|---|
| du | überstiegest stiegest über |
| er/sie/es | überstiege stiege über |
| wir | überstiegen stiegen über |
| ihr | überstieget stieget über |
| sie | überstiegen stiegen über |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | übersteigen |
|---|---|
| مع zu | zu übersteigen |
| Partizip I | übersteigend |
| Partizip II | überstiegen |
«Übersteigen» (يتجاوز أو يتسلق متجاوزًا) فعل غير قابل للانفصال. تبقى السابقة «über-» (سابقة الفعل) متصلة بالفعل في جميع صيغ الجملة والأزمنة، ولا تأتي في نهاية الجملة.
Die Nachfrage übersteigt bei Weitem das Angebot.
يفوق الطلب العرض بفارق كبير.
Ich glaube nicht, dass er die Mauer überstiegen hat.
لا أعتقد أنه تسلّق الجدار.
يحتاج هذا الفعل دائمًا إلى مفعول به مباشر في Akkusativ. اسأل: من أو ماذا يتجاوز شيء ما؟
Die Reparaturkosten übersteigen den Wert des alten Autos.
تتجاوز تكاليف الإصلاح قيمة السيارة القديمة.
في معنى «mehr sein als» (يكون أكثر من)، غالبًا ما يقترن الفعل بكلمات مثل «Erwartungen» (التوقعات)، و«Budget» (الميزانية)، و«Grenzen» (الحدود)، و«Kapazitäten» (القدرات الاستيعابية).
Deine Leistungen übersteigen alle unsere Erwartungen.
تتجاوز إنجازاتك كل توقعاتنا.
Die Zahl der Anmeldungen übersteigt die verfügbaren Plätze.
يتجاوز عدد المسجلين عدد الأماكن المتاحة.
عندما يدل الفعل على التسلق المادي، يكون المفعول به دائمًا حاجزًا ملموسًا. ومن المفاعيل الشائعة «einen Zaun» (سياجًا)، و«eine Mauer» (جدارًا)، و«eine Absperrung» (حاجزًا).
Um in den Garten zu kommen, muss man die niedrige Mauer übersteigen.
للوصول إلى الحديقة، عليك أن تتسلق الجدار المنخفض.
في المعنى المجازي «unverständlich sein» (يكون غير مفهوم)، كثيرًا ما يُستخدم «übersteigen» (يفوق) في تعبيرات ثابتة. من التعبيرات الشائعة «jemandes Verstand übersteigen» (يفوق فهم شخص)، و«jemandes Vorstellungskraft übersteigen» (يفوق قدرة شخص على التخيل)، و«jemandes Kräfte übersteigen» (يفوق طاقة شخص).
Die Schönheit der Landschaft übersteigt jede Vorstellungskraft.
يفوق جمال المنظر الطبيعي كل تصور.
Diese Aufgabe übersteigt meine Kräfte.
تفوق هذه المهمة طاقتي.
يتجاوز / يعبر
يمكن أن يعبّر الفعلان عن كون قيمة ما أعلى من حد معين. يركز «Überschreiten» (تجاوز) أكثر على تخطي عتبة محددة أو عدم الالتزام بها، بينما يبرز «übersteigen» (يتجاوز) القيمة الأعلى بالمقارنة. استخدم «überschreiten» مع حد، و«übersteigen» في المقارنة أو عند ذكر مقدار الزيادة.

Der neue Ticketpreis übersteigt den alten um zehn Euro.
يتجاوز سعر التذكرة الجديد السعر القديم بعشرة يوروهات.
Mit dem neuen Preis überschreitet das Ticket die für Studierende festgelegte Grenze von 50 Euro.
بسعره الجديد، يتجاوز سعر التذكرة الحد المحدد للطلاب، وهو 50 يورو.