
die Mehrheit
الأغلبية
الجزء الأكبر من مجموعة من الأشخاص أو الأشياء؛ أي أكثر من نصف العدد الإجمالي.
Die Mehrheit der Anwohner sprach sich gegen den Bau der neuen Straße aus.
عارضت أغلبية السكان بناء الطريق الجديد.
أغلبية
die Mehrheit, die Mehrheiten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

الأغلبية
الجزء الأكبر من مجموعة من الأشخاص أو الأشياء؛ أي أكثر من نصف العدد الإجمالي.
Die Mehrheit der Anwohner sprach sich gegen den Bau der neuen Straße aus.
عارضت أغلبية السكان بناء الطريق الجديد.

الأغلبية البرلمانية
الحزب السياسي أو الائتلاف الذي يملك أكثر من نصف المقاعد في برلمان أو هيئة، ولذلك يستطيع تمرير القرارات.
Die Regierung verlor bei der Abstimmung ihre parlamentarische Mehrheit.
فقدت الحكومة أغلبيتها البرلمانية في التصويت.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Mehrheiten |
| Genitiv | der Mehrheit |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Mehrheit | die Mehrheiten |
| Akkusativ | die Mehrheit | die Mehrheiten |
| Dativ | der Mehrheit | den Mehrheiten |
| Genitiv | der Mehrheit | der Mehrheiten |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن الكلمة من «mehr» (أكثر) واللاحقة «-heit». وتُستخدم اللاحقة «-heit» لتكوين الأسماء المجردة. ولذلك تصف كلمة «Mehrheit» (الأغلبية) حرفيًا حالة كون الشيء أكثر.
Die Mehrheit ist der Teil einer Gruppe, der zahlenmäßig größer ist.
الأغلبية هي الجزء الأكبر عددًا من مجموعة.
غالبًا ما تُستخدم «Mehrheit» (الأغلبية) مع اسم في صيغة الجمع من Genitiv، مثل «die Mehrheit der Menschen» (أغلبية الناس). وفي الألمانية المعيارية، يأتي الفعل الذي يعود على «die Mehrheit» (الأغلبية) بصيغة المفرد.
Die Mehrheit der Studierenden ist mit der neuen Regelung einverstanden.
أغلبية الطلاب موافقة على النظام الجديد.
غالبًا ما تُستخدم صفات معينة لوصف حجم الأغلبية. ومن التراكيب الشائعة «eine knappe Mehrheit» (أغلبية ضئيلة)، و«eine große Mehrheit» (أغلبية كبيرة)، و«eine überwältigende Mehrheit» (أغلبية ساحقة).
Der Vorschlag wurde mit einer knappen Mehrheit angenommen.
قُبل الاقتراح بأغلبية ضئيلة.
Eine überwältigende Mehrheit stimmte für das Projekt.
صوّتت أغلبية ساحقة لصالح المشروع.
في الأخبار والنقاشات السياسية، تشير «die Mehrheit» (الأغلبية) غالبًا إلى الحزب أو الائتلاف الذي يملك أكثر من نصف المقاعد في برلمان. ويُسمّى ذلك «die parlamentarische Mehrheit» (الأغلبية البرلمانية).
Die Regierung verfügt über eine stabile Mehrheit im Bundestag.
تتمتع الحكومة بأغلبية مستقرة في البوندستاغ.
الأغلبية / الجمع
تشير «Mehrheit» (الأغلبية) و«Mehrzahl» (الأغلبية) كلتاهما إلى الجزء الأكبر من مجموعة. وتناسب «Mehrheit» خصوصًا الحالات التي يصوت فيها الأشخاص أو يتصرفون معًا. أما «Mehrzahl» فتركز أكثر على التوزيع العددي للأشخاص أو الأشياء، لكن يمكن استخدام الكلمتين في كثير من العبارات العامة.

Bei der Abstimmung unterstützte die Mehrheit der Mitglieder den neuen Plan.
دعمت أغلبية الأعضاء الخطة الجديدة في التصويت.
Bei der Befragung bewertete die Mehrzahl der Mitglieder den neuen Plan positiv.
قيّمت أغلبية الأعضاء الخطة الجديدة تقييمًا إيجابيًا في الاستطلاع.