
die Drehung
دوران
حركة جسم حول محوره أو حول مركز ثابت.
Die Pirouette der Tänzerin bestand aus drei schnellen Drehungen.
تألفت حركة الدوران الراقصة من ثلاث دورات سريعة.
دوران / تحوّل مفاجئ
die Drehung, die Drehungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

دوران
حركة جسم حول محوره أو حول مركز ثابت.
Die Pirouette der Tänzerin bestand aus drei schnellen Drehungen.
تألفت حركة الدوران الراقصة من ثلاث دورات سريعة.

تحوّل مفاجئ
بمعنى مجازي، تطور غير متوقع أو تفسير جديد في قصة أو خطة أو حجة.
Die überraschende Drehung am Ende des Films hat niemand erwartet.
لم يتوقع أحد التحول المفاجئ في نهاية الفيلم.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Drehungen |
| Genitiv | der Drehung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Drehung | die Drehungen |
| Akkusativ | die Drehung | die Drehungen |
| Dativ | der Drehung | den Drehungen |
| Genitiv | der Drehung | der Drehungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Die Drehung» (الدوران) مشتقة من الفعل «drehen» (يدور). وتحول النهاية «-ung» الفعل إلى اسم يصف فعل الدوران أو نتيجته. وهذا النمط شائع جدا في اللغة الألمانية.
Die Erde vollendet eine Drehung um ihre Achse in 24 Stunden.
تتم الأرض دورة واحدة حول محورها خلال 24 ساعة.
في المعنى الفيزيائي، كثيرا ما ترتبط كلمة «Drehung» (الدوران) بالفعلين «machen» (يقوم بـ) و«vollführen» (يؤدي). وكثيرا ما تُذكر أيضا درجة الدوران، مثل «eine Drehung um 180 Grad» (دوران بمقدار 180 درجة).
Der Tänzer machte eine elegante Drehung auf der Bühne.
أدى الراقص دورة أنيقة على خشبة المسرح.
Für diese Übung müssen Sie eine halbe Drehung nach links machen.
عليك في هذا التمرين أن تقوم بنصف دورة إلى اليسار.
يشير هذا المعنى إلى تطور غير متوقع في أحداث قصة، مثل فيلم أو كتاب أو نقاش. وغالبا ما يقترن بالصفة «überraschend» (مفاجئ).
Die Geschichte nahm eine interessante Drehung, als der Detektiv selbst verdächtigt wurde.
اتخذت القصة منحى مثيرا عندما أصبح المحقق نفسه مشتبها به.
Das Argument bekam eine neue Drehung, als weitere Fakten bekannt wurden.
اكتسبت الحجة منحى جديدا عندما ظهرت حقائق أخرى.
حيلة / تصوير / دورة
تشير «Dreh» (دورة) غالبًا إلى دورة واحدة، وتبدو أقل رسمية في هذا المعنى. أما «Drehung» (دوران) فهي التسمية العامة للحركة حول محور أو نقطة مركزية. وتناسب «Dreh» حركة واحدة قصيرة، بينما تشير «Drehung» إلى الحركة بوصفها عملية.

Die langsame Drehung des Griffs öffnet schließlich die Tür.
يؤدي الدوران البطيء للمقبض في النهاية إلى فتح الباب.
Mit einem schnellen Dreh am Griff öffnet Jana die Tür.
تفتح يانا الباب بلفّة سريعة للمقبض.